Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 22 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Keep In Launcher
Current Norwegian Nynorsk:				Hald i oppstartaren
				Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20
Suggestions:
				Behold i programvelger
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Natty package "unity-2d" by A on 2011-04-05
				Behold i oppstartsprogram
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Natty package "unity-2d" by Didier Roche-Tolomelli on 2010-06-17
				Located in libunity-2d-private/Unity2d/launcherapplication.cpp:863
	2.	English:		Remove From Launcher
Current Norwegian Nynorsk:				Fjern frå oppstartaren
				Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20
Suggestions:
				Fjern fra programvelger
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Natty package "unity-2d" by A on 2011-04-05
				Located in libunity-2d-private/Unity2d/launcherapplication.cpp:863
	3.	English:		Quit
Current Norwegian Nynorsk:				Avslutt
				Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20
Suggestions:
				Avsluttet
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Natty package "unity-2d" by Eivind Tagseth on 2010-11-03
				Located in libunity-2d-private/src/application.cpp:1007
	4.	English:		Workspaces
Current Norwegian Nynorsk:				Arbeidsområde
				Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20
Suggestions:
				Arbeidsområder
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Natty package "unity-2d" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-03-05
				Områder
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Natty package "unity-2d" by Brage on 2024-03-15
				Skrivebord
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Natty package "unity-2d" by Eskild Hustvedt on 2006-04-21
				Located in libunity-2d-private/src/workspaces.cpp:79
	5.	English:		Trash
Current Norwegian Nynorsk:				Papirkorg
				Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20
Suggestions:
				Papirkurv
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Natty package "unity-2d" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-03-05
				Søppel
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Natty package "unity-2d" by Kjartan Maraas on 2018-10-02
				Located in libunity-2d-private/src/trash.cpp:134
	6.	English singular:		%n item in trash
English plural:				%n items in trash
Current Norwegian Nynorsk[0]:				%n element i papirkorga
				Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-04-06
Suggestions:
				%n element i papirkurven
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Natty package "unity-2d" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-03-30
Current Norwegian Nynorsk[1]:				%n element i papirkorga
				Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-04-06
Suggestions:
				%n elementer i papirkurven
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Natty package "unity-2d" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-03-30
				Located in libunity-2d-private/src/trash.cpp:214
	7.	English:		Empty Trash
Current Norwegian Nynorsk:				Tøm papirkorga
				Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20
Suggestions:
				Tøm papirkurv
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Natty package "unity-2d" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-03-05
				Tøm papirkurven
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Natty package "unity-2d" by Brage on 2024-04-18
				Located in libunity-2d-private/src/trash.cpp:221
	8.	English:		Eject
Current Norwegian Nynorsk:				Løys ut
				Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20
Suggestions:
				Løs ut
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Natty package "unity-2d" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-03-05
				Løs Ut
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Natty package "unity-2d" by Audun Gangsto on 2012-12-07
				Utløs
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Natty package "unity-2d" by Allan Nordhøy on 2014-04-28
				Located in libunity-2d-private/src/launcherdevice.cpp:279
	9.	English:		Refine search
Current Norwegian Nynorsk:				Gjer om søket
				Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20
Suggestions:
				Juster søket
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Natty package "unity-2d" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-03-10
				Located in places/SearchRefine.qml:61
	10.	English:		Type
Current Norwegian Nynorsk:				Type
				Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20
Suggestions:
				Skriv
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Natty package "unity-2d" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-04-11
				Filtype
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Natty package "unity-2d" by Kjartan Maraas on 2010-08-17
				Located in places/SearchRefine.qml:84

1 → 10 of 22 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Ole Andreas Utstumo.