|
|
2.
|
|
|
USB Startup Disk Creator
|
|
|
|
|
USB開機碟製作
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
USB 開機碟製作
|
|
|
Suggested by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator-C.omf:8(title) usb-creator/C/usb-creator.xml:12(title)
|
|
|
4.
|
|
|
Manual for the Usb Startup Disk Creator application
|
|
|
|
|
USB開機碟製作手冊
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
USB 開機碟製作程式手冊
|
|
|
Suggested by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator-C.omf:11(description)
|
|
|
6.
|
|
|
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
|
|
|
此文件由 Ubuntu 文件專案小組（https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam）維護。若要檢視貢獻者列表，請見<ulink url="../../libs/C/contributors.xml">貢獻者列表頁面</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
本文件由 Ubuntu 說明文件團隊 (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) 維護。相關名單可在 <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">貢獻者頁面</ulink> 取得。
|
|
|
Suggested by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:4(para)
|
|
|
7.
|
|
|
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
|
|
|
本文件基於 Creative Commons ShareAlike 2.5 授權條款 (CC-BY-SA) 製作發佈。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
本文件以 Creative Commons ShareAlike 2.5 授權條款 (CC-BY-SA) 提供。
|
|
|
Suggested by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:5(para)
|
|
|
8.
|
|
|
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
|
|
|
你可以在這些條款下自由修改、擴充和改善Ubuntu 文件的源代碼。所有的衍生作品必需以這條款的形式發佈。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
根據本授權規定，您可以自由地修改、擴充與改善 Ubuntu 說明文件的原始碼。所有衍生作品亦須依據本授權規定發表。
|
|
|
Suggested by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:6(para)
|
|
|
10.
|
|
|
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
|
|
|
授權條款副本請參考：<ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
此授權條款之副本請見：<ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>。
|
|
|
Suggested by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:11(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
導覽
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
介紹
|
|
|
Suggested by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:23(title)
|
|
|
17.
|
|
|
Less waste. A Live USB can be overwritten when a new version of Ubuntu comes out.
|
|
|
|
|
減少浪費。每當有新版 Ubuntu，Live USB 可重覆使用。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
減少浪費。每當有新的 Ubuntu 版本釋出時，Live USB 可以重覆使用。
|
|
|
Suggested by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:35(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Persistence. Changes made to the USB disk are saved, unlike a Live CD.
|
|
|
|
|
能儲存資料。與 Live CD 不同，個人資料可儲存於 USB 隨身碟。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
可續寫性。與 Live CD 不同，在 USB 隨身碟所作的變更可被儲存。
|
|
|
Suggested by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:41(para)
|
|
|
19.
|
|
|
No CD Drive required. Computers lacking a CD drive usually have a USB drive.
|
|
|
|
|
無需光碟機。無光碟機的電腦也有 USB 插頭吧！
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
無需光碟機。沒有光碟機的電腦通常也有 USB 插頭可用。
|
|
|
Suggested by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:46(para)
|
