|
|
15.
|
|
|
This section provides instructions for using <application>USB Startup Disk Creator</application>.
|
|
|
|
|
Цей розділ містить інструкції щодо використання програми <application>Створення завантажувального USB диска</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
| In upstream: |
|
Цей розділ містить інструкції щодо використання програми <application>створення завантажувального USB диска</application>.
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:18(para)
|
|
|
21.
|
|
|
<application>USB Startup Disk Creator</application> is a utility in Ubuntu that creates a persistent Ubuntu image on a USB disk. This is called a "Live USB". You can use the Live USB to install Ubuntu on your computer or to run Ubuntu without affecting your system hardware. The advantages to using a Live USB to install or test Ubuntu include: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Програма <application>Створення завантажувального USB диска</application> - це утиліта Ubuntu, що створює сталий образ Ubuntu на USB диску, що називається "Live USB". Ви можете використовувати Live USB для встановлення Ubuntu на ваш комп’ютер, чи для запуску Ubuntu без впливу на ваше апаратне устаткування. Переваги використання Live USB для встановлення або тестування Ubuntu включають: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
| In upstream: |
|
Програма <application>створення завантажувального USB диска</application> - це утиліта Ubuntu, що створює сталий штамп Ubuntu на USB диску, що називається "Live USB". Ви можете використовувати Live USB для встановлення Ubuntu на ваш комп’ютер, чи для запуску Ubuntu без впливу на ваше апаратне устаткування. Переваги використання Live USB для встановлення або тестування Ubuntu включають: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:27(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Ubuntu Desktop Edition image
|
|
|
|
|
Образ диску Ubuntu Desktop
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
| In upstream: |
|
штамп диску Ubuntu Desktop
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:80(para)
|
|
|
26.
|
|
|
<application>USB Startup Disk Creator</application> requires the following: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Програма <application>Створення завантажувального USB диска</application> потребує таке: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
| In upstream: |
|
Програма <application>створення завантажувального USB диска</application> потребує таке: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:66(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Download the Ubuntu Image
|
|
|
|
|
Завантаження образу диска з Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
| In upstream: |
|
Завантаження штампу диска з Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:108(title)
|
|
|
32.
|
|
|
Use the standard Desktop Ubuntu installation with <application>USB Startup Disk Creator</application>. Other versions like Server and the Netbook Remix have additional system requirements that are not compatible with <application>USB Startup Disk Creator</application>.
|
|
|
|
|
З програмою <application>Створення завантажувального USB диска</application> використовуйте стандартний дистрибутив Ubuntu Desktop. Інші варіанти, наприклад, Server та Netbook Remix, мають додаткові вимоги до системи, які несумісні з програмою <application>Створення завантажувального USB диска</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
| In upstream: |
|
З програмою <application>створення завантажувального USB диска</application> використовуйте стандартний дистрибутив Ubuntu Desktop. Інші варіанти, наприклад, Server та Netbook Remix, мають додаткові вимоги до системи, які несумісні з програмою <application>створення завантажувального USB диска</application>.
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:116(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The downloaded image file will end with the suffix ".iso".
|
|
|
|
|
Завантажений образ диска буде закінчуватись на ".iso".
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
| In upstream: |
|
Завантажений штамп диска буде закінчуватись на ".iso".
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:122(para)
|
|
|
36.
|
|
|
To launch <application>USB Startup Disk Creator</application>, choose <menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>USB Startup Disk Creator</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Для запуску програми <application>Створення завантажувального USB диска</application> виберіть <menuchoice><guimenuitem>Системи</guimenuitem><guimenuitem>Адміністрування</guimenuitem><guimenuitem>Створення завантажувального USB диска</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
| In upstream: |
|
Для запуску програми <application>створення завантажувального USB диска</application> виберіть <menuchoice><guimenuitem>Системи</guimenuitem><guimenuitem>Адміністрування</guimenuitem><guimenuitem>Створення завантажувального USB диска</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:141(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Under <guilabel>Source Disk Image</guilabel> click the <guibutton>Other...</guibutton> button and specify the Ubuntu image you downloaded in the previous step. If you are creating the USB disk from a Live CD, insert the Live CD and <application>USB Startup Disk Creator </application> will automatically recognize it.
|
|
|
|
|
Нижче під <guilabel>Образ диску (.iso) або CD</guilabel> натисніть на кнопку <guibutton>Вибрати образ...</guibutton> та вкажіть образ диску Ubuntu, що було завантажено на попередньому кроці. Якщо ви створюєте USB диск з Live CD диску, вставте Live CD диск і программа <application>Створення завантажувального USB диска</application> автоматично його розпізнає.
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
| In upstream: |
|
Нижче під <guilabel>Образ диска (.iso) або CD</guilabel> натисніть на кнопку <guibutton>Інший...</guibutton> та вкажіть штамп диска Ubuntu, що було завантажено на попередньому кроці. Якщо ви створюєте USB диск з Live CD диску, вставте Live CD диск і программа <application>створення завантажувального USB диска</application> автоматично його розпізнає.
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:146(para)
|
|
|
41.
|
|
|
<application>USB Startup Disk Creator</application> will erase any data on the USB disk. Back up any files you don’t want deleted.
|
|
|
|
|
Програма <application>створення завантажувального USB диска</application> видалить всі дані на USB диску. Зробіть копію тих файлів, які ви не хочете видаляти.
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
| In upstream: |
|
Програма <application>створення завантажувального USB диска</application> видалить все дані на USB диску. Зробіть копію тих файлів, які ви не хочете видаляти.
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:175(para)
|
