Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “ubuntu-docs-serverguide”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last
33.
<emphasis>read only:</emphasis> determines if the share is read only or if write privileges are granted. Write privileges are allowed only when the value is <emphasis>no</emphasis>, as is seen in this example. If the value is <emphasis>yes</emphasis>, then access to the share is read only.
<emphasis>de solo lectura:</emphasis> determina si la cuota es de solo lectura o escritura, si se conceden privilegios. Solo se permiten privilegios de escritura cuando el valor es <emphasis>no</emphasis>, como se ve en este ejemplo. Si el valor es <emphasis>sí</emphasis>, entonces el acceso a la proporción es de solo lectura.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
<emphasis>de sólo lectura:</emphasis> determina si la cuota es de sólo lectura o escritura, si se conceden privilegios. Privilegios de escritura sólo se permiten cuando el valor es <emphasis>no</emphasis>, como se ve en este ejemplo. Si el valor es <emphasis>sí</emphasis>, entonces el acceso a la proporción es de sólo lectura.
Suggested by Paco Molinero
Shared:
<emphasis>read only:</emphasis> determina si el recurso compartido es de solo lectura o si se conceden privilegios de escritura. Solo se permiten privilegios de escritura cuando el valor es <emphasis>no</emphasis>, como se ve en este ejemplo. Si el valor es <emphasis>yes</emphasis>, entonces el acceso al recurso compartido es de solo lectura.
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in serverguide/C/windows-networking.xml:179(para)
149.
You can enter any normal Windows logon script commands in <filename>logon.cmd</filename> to customize the client's environment.
Puede introducir cualquier orden de script de arranque de WIndows en <filename>logon.cmd</filename> para personalizar el entorno del cliente.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Puede introducir cualquier orden de guión de arranque de WIndows en <filename>logon.cmd</filename> para personalizar el entorno del cliente.
Suggested by Paco Molinero
Located in serverguide/C/windows-networking.xml:914(para)
323.
This section explains configuration of the Apache2 server default settings. For example, if you add a virtual host, the settings you configure for the virtual host take precedence for that virtual host. For a directive not defined within the virtual host settings, the default value is used.
Esta sección explica la configuración de las opciones predeterminadas del servidor Apache2. Por ejemplo, si desea añadir un anfitrión virtual, las opciones que usted configura para el anfitrión virtual tienen prioridad para ese anfitrión virtual. Para las directivas no definidas dentro de las opciones del host virtual, se usan los valores predeterminados.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Esta sección explica la configuración de las opciones predeterminadas del servidor Apache2. Por ejemplo, si desea añadir un anfitrión virtual, las opciones que usted configura para el anfitrión virtual tienen prioridad para ese anfitrión virtual. Para las directivas no definidas dentro de las opciones del anfitrión virtual, se usan los valores predeterminados.
Suggested by Paco Molinero
Located in serverguide/C/web-servers.xml:292(para)
334.
<emphasis role="bold">ExecCGI</emphasis> - Allow execution of CGI scripts. CGI scripts are not executed if this option is not chosen. <placeholder-1/>
<emphasis role="bold">ExecCGI</emphasis> - Permite la ejecución de scripts CGI. Los scripts CGI no serán ejecutados si esta opción no fue escogida. <placeholder-1/>
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
<emphasis role="bold">ExecCGI</emphasis> - Permite la ejecución de guiones CGI. Los guiones CGI no serán ejecutados si esta opción no se selecciona. <placeholder-1/>
Suggested by Paco Molinero
Located in serverguide/C/web-servers.xml:389(para)
949.
Click on the <emphasis>Store</emphasis> tab.
Pulse en la solapa <emphasis>Almacén</emphasis>.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Pulse en la pestaña <emphasis>Almacén</emphasis>.
Suggested by Paco Molinero
Located in serverguide/C/virtualization.xml:1753(para)
1405.
<application>AppArmor</application> can be disabled, and the kernel module unloaded by entering the following:
<application>AppArmor</application> puede ser deshabilitado, y el módulo del kernel descargado ingresando lo siguiente:
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
<application>AppArmor</application> se puede desactivar y descargar el módulo del núcleo introduciendo lo siguiente:
Suggested by Paco Molinero
Located in serverguide/C/security.xml:1033(para)
1511.
There should now be a new file, <filename>/etc/ssl/newcerts/01.pem</filename>, containing the same output. Copy and paste everything beginning with the line: <emphasis>-----BEGIN CERTIFICATE-----</emphasis> and continuing through the line: <emphasis>----END CERTIFICATE-----</emphasis> lines to a file named after the hostname of the server where the certificate will be installed. For example <filename>mail.example.com.crt</filename>, is a nice descriptive name.
Debe haber ahora un nuevo archivo, <filename>/etc/ssl/newcerts/01.pem</filename>, que contenga la misma salida. Copie y pegue todo lo que hay entre la la línea: <emphasis>-----BEGIN CERTIFICATE-----</emphasis> hasta la línea: <emphasis>----END CERTIFICATE-----</emphasis> en un archivo con el nombre correspondiente al nombre del host del servidor en el que se instalará el certificado. Por ejemplo, <filename>mail.example.com.crt</filename> es un nombre descriptivo y adecuado.
Translated and reviewed by Nacho Perea
In upstream:
Debe haber ahora un nuevo archivo, <filename>/etc/ssl/newcerts/01.pem</filename>, que contenga la misma salida. Copie y pegue todo lo que hay entre la la línea: <emphasis>-----BEGIN CERTIFICATE-----</emphasis> hasta la línea: <emphasis>----END CERTIFICATE-----</emphasis> en un archivo con el nombre correspondiente al nombre del anfitrión del servidor en el que se instalará el certificado. Por ejemplo, <filename>mail.example.com.crt</filename> es un nombre descriptivo y adecuado.
Suggested by Paco Molinero
Located in serverguide/C/security.xml:1588(para)
1597.
See the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs">Reporting Bugs</ulink> Ubuntu wiki page.
Vea la página wiki de Ubuntu <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs">Informar de errores</ulink>.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Vea la página wiki de Ubuntu <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs">Informar de errrores</ulink>.
Suggested by Paco Molinero
Located in serverguide/C/reporting-bugs.xml:307(para)
1787.
Byobu currently does not launch at login (toggle on)
Byobu actualmente no se lanza en el inicio (cambiar)
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Byobu actulamente no se lanza en el inicio (cambiar)
Suggested by Paco Molinero
Located in serverguide/C/other-apps.xml:289(para)
1883.
server1<emphasis role="bold">.example.com</emphasis>
server1<emphasis role="bold">.example.com</emphasis>
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
server1<emphasis role="bold">.ejemplo.com</emphasis>
Suggested by Paco Molinero
Located in serverguide/C/network-config.xml:394(para)
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Agustín Dall'Alba, Alain Licona, Alberto Caso, Alvaro Gonzalez, Andres Mujica, Andres Rodriguez, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Augusto Félix, Carlos J. Hernández, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Erosa, DiegoSuarez uy, Eder Flores, Eneko Pérez, Erick Huezo, Evan R. Murphy, Gabriel Patiño, Gabriela, Gerardo Cruz, Ignacio Pinto, Javier Carrasco, Javier Collado Valle, Javier Martínez Arrieta, Jorge Dávila, Jorge Juan, Jorge Ricaldi Pesantes, Jose Herran, Juan Antonio López, Juan Asensio Sánchez, Juan Manuel Molina García, Julian Alarcon, Lovecat1024, Manuel Duran Moyano, Manuel Laguia, Marcelo Poli, Moises Mata Astorga, Monkey, MrcredsAlex, Nacho Blanco, Nacho Perea, Natacha Menjibar, Olivers De Abreu, Paco Molinero, R. Nicolás "Lopecito" López, Rafael Otal, Raul Daza, Ricardo Pérez López, Ricardo Solano, Roberto Alejandro Dicmonas, Ryan Berrio, Sirgazil, Victor M Zarate, Vladimir Rojas, Yury Jajitzky, all, carlos, cascaranuez, david cg, enkidux, fjfjfjfjfjfjfj, gnuckx, hhlp, jPax, javier, jsecondo, pablo.sajnovsky, ra, tazz, victor hugo, winninglero, Álvaro del Olmo Alonso.