|
|
15.
|
|
|
Your computer consists of a number of connected devices, which are collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>.
|
|
|
|
|
您的電腦由數件連在一起的裝置組成，統稱為電腦<emphasis>硬體</emphasis>。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您的電腦由數個連在一起的裝置組成，統稱為電腦<emphasis>硬體</emphasis>。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:22(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Some devices attached to your computer may need proprietary drivers to be installed in order to work properly.
|
|
|
|
|
電腦的某些裝置可能需要安裝專利驅動程式來讓它們正常運作。
|
|
Translated and reviewed by
Pin-hsien Lee
|
| In upstream: |
|
電腦的某些裝置可能需要安裝專有驅動程式來讓它們正常運作。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:26(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Proprietary drivers are drivers for your hardware which are not freely available or open-source.
|
|
|
|
|
專利驅動程式是指並非無限制可用或開放原始碼的驅動程式。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
專有驅動程式是指並非無限制可用或開放原始碼的驅動程式。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:29(emphasis)
|
|
|
21.
|
|
|
Most of the devices (hardware) attached to your computer should function properly in Ubuntu. These devices are likely to have <emphasis>free</emphasis> drivers, which means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed.
|
|
|
|
|
電腦上大部分的裝置(硬體)都可以在 Ubuntu 上正確的運作。這些裝置可能有<emphasis>自由的</emphasis>驅動程式，Ubuntu 開發者可以調整這些驅動程式並修正其中的問題。
|
|
Translated and reviewed by
Pin-hsien Lee
|
| In upstream: |
|
電腦上大部分的裝置 (硬體) 都可以在 Ubuntu 上正確的運作。這些裝置可能有<emphasis>自由的</emphasis>驅動程式，Ubuntu 開發者可以調整這些驅動程式並修正其中的問題。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:30(para)
|
|
|
23.
|
|
|
If a <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain device, you can install it in order to allow your device to function properly, or to add new features. For example, installing a proprietary driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">visual effects</ulink>.
|
|
|
|
|
如果有<emphasis>專利驅動程式</emphasis>可以用於某個裝置，您可以安裝它以讓您的裝置正確的運作、或者新增新的功能。例如，為顯示卡安裝驅動程式可能就可以讓您使用更多<ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">視覺效果</ulink>。
|
|
Translated by
Xilwen Wang
|
|
Reviewed by
Pin-hsien Lee
|
| In upstream: |
|
如果有<emphasis>專有驅動程式</emphasis>可以用於某個裝置，您可以安裝它以讓您的裝置正確的運作、或者新增新的功能。例如，為顯示卡安裝驅動程式可能就可以讓您使用更多<ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">視覺效果</ulink>。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Some computers may not have any devices which can use proprietary drivers, either because all of the devices are fully supported by free drivers or because no proprietary drivers are yet available for the device.
|
|
|
|
|
某些電腦可能完全毋須使用專利驅動程式，可能因為全部裝置有公開授權的驅動程式完全支援，或是還未有專利驅動程式。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
在一些電腦上，並不是所有的裝置都可以使用專利驅動程式，這是因為這些裝置已經被公開授權的驅動程式完全支援，或是還不被專利驅動程式所支援
|
|
|
Suggested by
mechsix
|
| Shared: |
|
在一些電腦上，並不是所有的裝置都可以使用專有驅動程式，這是因為這些裝置已經被公開授權的驅動程式完全支援，或是還不被專有驅動程式所支援。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:33(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Proprietary drivers are often maintained by the hardware manufacturer, and so cannot be modified by Ubuntu developers if there is a problem.
|
|
|
|
|
專利驅動程式由硬體製造商提供維護，所以如果有問題無法經由Ubuntu開發者修改。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
專利驅動程式是由硬體製造商提供維護,所以如果它有問題無法經由Ubuntu開發者修改.
|
|
|
Suggested by
kevin
|
| Shared: |
|
專有驅動程式是由硬體製造商提供維護，所以如果有問題無法經由 Ubuntu 開發者修改。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:35(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Enabling a proprietary driver
|
|
|
|
|
正啟用專利驅動程式
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
啟用專有驅動程式
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:39(title)
|
|
|
27.
|
|
|
To use a proprietary driver for a device:
|
|
|
|
|
要為裝置使用專利驅動程式：
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
若要為裝置使用專有驅動程式：
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:40(para)
|
|
|
31.
|
|
|
The proprietary driver may have to be downloaded and installed.
|
|
|
|
|
專利驅動程式可以被下載並安裝。
|
|
Translated by
Xilwen Wang
|
|
Reviewed by
Pin-hsien Lee
|
| In upstream: |
|
專有驅動程式可以被下載並安裝。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:52(para)
|
