|
|
17.
|
|
|
Proprietary drivers
|
|
|
|
|
Zárt illesztőprogramok
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Zárt eszközmeghajtók
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:25(title)
|
|
|
18.
|
|
|
Some devices attached to your computer may need proprietary drivers to be installed in order to work properly.
|
|
|
|
|
A számítógép néhány eszközének megfelelő működéséhez zárt illesztőprogramok telepítésére lehet szükség.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A számítógép néhány eszközének megfelelő működéséhez zárt meghajtók telepítésére lehet szükség.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:26(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Why are some drivers proprietary?
|
|
|
|
|
Miért zártak egyes illesztőprogramok?
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Miért zártak egyes eszközmeghajtók?
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:28(title)
|
|
|
20.
|
|
|
Proprietary drivers are drivers for your hardware which are not freely available or open-source.
|
|
|
|
|
A zárt illesztőprogramok nem szabadon hozzáférhetőek vagy nem nyílt forrásúak.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A zárt eszközmeghajtók nem szabadon hozzáférhetőek vagy nem nyílt forrásúak.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:29(emphasis)
|
|
|
21.
|
|
|
Most of the devices (hardware) attached to your computer should function properly in Ubuntu. These devices are likely to have <emphasis>free</emphasis> drivers, which means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed.
|
|
|
|
|
A legtöbb eszköz (hardver) megfelelően működik az Ubuntuval. Ezeknek az eszközöknek van <emphasis>szabad</emphasis> illesztőprogramuk, vagyis az Ubuntu fejlesztői módosíthatják azokat, és javíthatják a hibáikat.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A legtöbb eszköz (hardver) megfelelően működik az Ubuntuval. Ezeknek az eszközöknek van <emphasis>szabad</emphasis> meghajtójuk, vagyis az Ubuntu fejlesztői módosíthatják azokat, és javíthatják a hibáikat.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:30(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Some hardware does not have free drivers, usually because the hardware manufacturer has not released details of their hardware which would make it possible to create such a driver. These devices may have limited functionality or may not work at all.
|
|
|
|
|
Egyes eszközökhöz nincs szabad illesztőprogram. Általában azért, mert a gyártó nem adta ki az eszköz működésének részleteit az illesztőprogram megírásához. Ezek az eszközök esetleg csak korlátozottan, vagy egyáltalán nem működnek.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Egyes eszközökhöz nincs szabad meghajtó. Általában azért, mert a gyártó nem adta ki az eszköz működésének részleteit a meghajtó megírásához. Ezek az eszközök esetleg csak korlátozottan, vagy egyáltalán nem működnek.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:31(para)
|
|
|
23.
|
|
|
If a <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain device, you can install it in order to allow your device to function properly, or to add new features. For example, installing a proprietary driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">visual effects</ulink>.
|
|
|
|
|
Ha egy bizonyos eszközhöz rendelkezésre áll <emphasis>zárt illesztőprogram</emphasis>, a telepítésével megfelelő működést, vagy további funkciókat érhet el. Például egyes grafikus kártyákhoz a zárt illesztőprogramok telepítésével még több <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">asztali effekt</ulink> válik elérhetővé.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Ha egy bizonyos eszközhöz rendelkezésre áll <emphasis>zárt meghajtó</emphasis>, a telepítésével megfelelő működést, vagy további funkciókat érhet el. Például egyes grafikus kártyákhoz a zárt meghajtók telepítésével még több <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">asztali effektus</ulink> válik elérhetővé.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Some computers may not have any devices which can use proprietary drivers, either because all of the devices are fully supported by free drivers or because no proprietary drivers are yet available for the device.
|
|
|
|
|
Egyes számítógépekhez nem használhatók zárt illesztőprogramok, mert minden eszközüket teljesen támogatja a szabad illesztőprogramjuk, vagy mert még nincs elérhető zárt illesztőprogram az eszközhöz.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Egyes számítógépekhez nem használhatóak zárt meghajtók, mert minden eszközüket teljesen támogatja a szabad meghajtójuk, vagy mert még nincs elérhető zárt meghajtó az eszközhöz.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:33(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Proprietary drivers are often maintained by the hardware manufacturer, and so cannot be modified by Ubuntu developers if there is a problem.
|
|
|
|
|
A zárt illesztőprogramokat gyakran az eszköz gyártója tartja karban, így az Ubuntu fejlesztői nem javíthatják az esetleges hibáikat.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A zárt meghajtókat gyakran az eszköz gyártója tartja karban, így az Ubuntu fejlesztői nem javíthatják az esetleges hibáikat.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:35(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Enabling a proprietary driver
|
|
|
|
|
Zárt illesztőprogramok engedélyezése
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Zárt meghajtó engedélyezése
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:39(title)
|
