|
|
2.
|
|
|
Customizing Your Computer
|
|
|
|
|
การปรับแต่งคอมพิวเตอร์ของคุณ
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
ปรับแต่งคอมพิวเตอร์ของคุณ
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop-C.omf:8(title) config-desktop/C/config-desktop.xml:16(title)
|
|
|
25.
|
|
|
Using KDE or Xfce instead of the GNOME desktop
|
|
|
|
|
การใช้ KDE หรือ Xfce แทนพื้นโต๊ะ GNOME
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
การใช้ KDE หรือ Xfce แทน GNOME เดสก์ท็อป
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:100(title)
|
|
|
26.
|
|
|
By default Ubuntu comes with the GNOME desktop, which is a popular free desktop software package with a focus on ease of use. Other desktop environments exist which provide different types of user experience.
|
|
|
|
|
Ubuntu นั้นมาพร้อมกับพื้นโต๊ะ GNOME โดยปริยาย ซึ่งเป็นแพกเกจซอฟต์แวร์พื้นโต๊ะเสรีที่ได้รับความนิยมในทุกลักษณะการใช้งาน สภาพแวดล้อมพื้นโต๊ะในลักษณะอื่นก็ยังมีใช้งานอยู่ ซึ่งแตกต่างกันไปตามความคุ้นเคยของผู้ใช้แต่ละคน
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
อูบุนตูนั้นมาพร้อมกับพื้นโต๊ะของGNOMEโดยปริยาย, ซึ่งเป็นแพกเกจซอฟต์แวร์พื้นโต๊ะเสรีที่ได้รับความนิยมในทุกลักษณะการใช้งาน. สภาพแวดล้อมพื้นโต๊ะในลักษณะอื่นก็ยังมีใช้งานอยู่ ซึ่งแตกต่างกันไปตามความคุ้นเคยของแต่ละบุคคล.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:101(para)
|
|
|
27.
|
|
|
This topic provides instructions on how to install and use a desktop other than the default GNOME desktop, such as KDE or Xfce.
|
|
|
|
|
ในหัวข้อนี้จะกล่าวถึงการติดตั้งและวิธีใช้พื้นโต๊ะแทนพื้นโต๊ะของ GNOME เช่น KDE หรือ Xfce
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
ในหัวข้อนี้จะกล่าวถึงการติดตั้งและวิธีใช้เดสก์ท็อปตัวอื่นๆแทนที่เดสก์ท็อปของ GNOME เช่น KDE หรือ Xfce
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:102(para)
|
|
|
28.
|
|
|
Installing a KDE desktop
|
|
|
|
|
การติดตั้งพื้นโต๊ะ KDE
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
การติดตั้ง KDE เดสก์ท็อป
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:105(title)
|
|
|
30.
|
|
|
To install and use KDE:
|
|
|
|
|
เพื่อติดตั้งและใช้งาน KDE:
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
การติดตั้งและใช้งาน KDE
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:107(para)
|
|
|
31.
|
|
|
<ulink url="apt:kubuntu-desktop">Install the <application>kubuntu-desktop</application> package</ulink>.
|
|
|
|
|
<ulink url="apt:kubuntu-desktop">ให้ติดตั้งแพกเกจ <application>kubuntu-desktop</application></ulink>
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
<ulink url="apt:kubuntu-desktop">ติดตั้ง <application>คูบุนตูเดสก์ท็อป</application>แพคเกจ</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:110(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Click the <application>User Switcher</application> in the top right hand corner of the screen and then press <guibutton>Log out</guibutton> to log out of Ubuntu
|
|
|
|
|
คลิก <application>สลับผู้ใช้</application> ที่มุมขวาบนของจอและคลิก <guibutton>ออกจากระบบ</guibutton> เพื่อออกจาก Ubuntu
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
คลิก <application>สลับผู้ใช้</application> ที่มุมขวาบนของจอ และคลิก <guibutton>ออกจากระบบ</guibutton>เพื่อที่จะออกจากอูบุนตู
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:113(para) config-desktop/C/config-desktop.xml:136(para)
|
|
|
33.
|
|
|
At the log-in screen which appears, press <menuchoice><guimenuitem>Options</guimenuitem><guimenuitem>Select Session...</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
เมื่อหน้าจอเข้าระบบปรากฎ คลิก <menuchoice><guimenuitem>ตัวเลือก</guimenuitem><guimenuitem>เลือกวาระ...</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
ที่หน้าจอล็อกอินเมื่อปรากฎขึ้น คลิก <menuchoice><guimenuitem>ตัวเลือก</guimenuitem><guimenuitem>เลือก เซสชัน...</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:116(para) config-desktop/C/config-desktop.xml:139(para)
|
|
|
34.
|
|
|
Choose the <guilabel>KDE</guilabel> option and press <guibutton>Change Session</guibutton>
|
|
|
|
|
เลือกตัวเลือก <guilabel>KDE</guilabel> และกด <guilabel>เปลี่ยนวาระ</guilabel>
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
เลือกตัวเลือก <guilabel>KDE</guilabel> และกด <guilabel>เปลี่ยนเซสชั่น</guilabel>
|
|
|
Suggested by
Sitdh
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:119(para)
|
