Ubuntu
transmission package

Browsing Ukrainian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “transmission”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
16.
_Toolbar
Панель _інструментів
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
_Панель інструментів
Suggested by Ailandar
Located in ../gtk/actions.c:72
35.
_Pause All
П_ризупинити усі
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
П_ризупинити всі
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/actions.c:95
90.
N/A
Н/Д
Translated and reviewed by Ailandar
In upstream:
н/д
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/details.c:653 ../gtk/details.c:733
91.
Mixed
Змішане
Translated and reviewed by artemp
In upstream:
Мішаний
Suggested by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/details.c:664 ../gtk/file-list.c:636
109.
Torrent size:
Розмір торента:
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Розмір:
Suggested by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../gtk/details.c:1150
134.
We Cancelled
Ми скасували
Translated by Vitaliy Shyshko
Reviewed by Sergiy Gavrylov
In upstream:
Скасовано нами
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/details.c:1346
135.
They Cancelled
Вони скасували
Translated by Vitaliy Shyshko
Reviewed by Sergiy Gavrylov
In upstream:
Скасовано ними
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/details.c:1350
150.
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
Запит переліку вузлів %1$sпрострочено%2$s %3$s; повтор
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Запит списку вузлів %1$sпрострочено%2$s %3$s; повтор
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/details.c:2161
186.
Public
Публічний
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
In upstream:
Відкритий
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/filter.c:333
189.
Queued
В черзі
Translated and reviewed by Vitaliy Shyshko
In upstream:
У черзі
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/filter.c:703
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Alexander Renn, Alexandr Shapoval, Andrii Prokopenko, Bogdan B Serdenko, Gianfranco Costamagna, Krzysztof Klimonda, Mykola Tkach, ND Sedun, Robert Ancell, Roman M. Tuz, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taras Martyniuk, Valdemar1982, Vitaliy Khmelivsky, Vitaliy Shyshko, Yuri Chornoivan, artemp, atany, banza, coirius, kolybasov, mikhalek, nagait, oleg voitsikhovskyi, svv.