Ubuntu
transmission package

Browsing German translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “transmission”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last
13.
Re_verse Sort Order
Sortierreihenfolge u_mkehren
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Sortierreihenfolge _umkehren
Suggested by not your
Located in ../gtk/actions.c:69
50.
Ask Tracker for _More Peers
Mehr Gegenstellen vom _Tracker anfordern
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Mehr Peers vom _Tracker anfordern
Suggested by Martin Lettner
Located in ../gtk/actions.c:109
51.
Torrent files
Torrent-Dateien
Translated by Michael Färber
Reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Torrentdateien
Suggested by Daniel Schury
Located in ../gtk/open-dialog.c:256
82.
Peer Connections
Verbindungen zu Gegenstellen
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Peer-Verbindungen
Suggested by Daniel Schury
Located in ../gtk/details.c:576
93.
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
Diesen Tracker privat – DHT und PEX deaktiviert
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Für diesen Tracker privat - DHT und PEX deaktiviert
Suggested by Martin Lettner
Located in ../gtk/details.c:695
140.
Uploading to peer
Zu dieser Gegenstelle wird hochgeladen
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Zu diesem Peer wird hochgeladen
Suggested by Daniel Schury
Located in ../gtk/details.c:1782
149.
Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
Liste mit %1$s%2$'d Gegenstellen%3$s wurde vor %4$s empfangen
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Liste mit %1$s%2$'d Peers erhalten%3$s vor %4$s
Suggested by Martin Lettner
Located in ../gtk/details.c:2156
151.
Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
Fehler festgestellt %1$s»%2$s«%3$s vor %4$s
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Fehler festgestellt %1$s"%2$s"%3$s vor %4$s
Suggested by Martin Lettner
Located in ../gtk/details.c:2166
153.
Asking for more peers in %s
Mehr Gegenstellen werden in %s erfragt
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Um mehr Gegenstellen bitten, in %s
Suggested by Tobias Bannert
Located in ../gtk/details.c:2181
156.
Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
Tracker hatte %s%'d Verteiler und %'d Empfänger vor %s %s
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Tracker hatte %s%'d Seeder und %'d Leecher vor %s %s
Suggested by Martin Lettner
Located in ../gtk/details.c:2205
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex D, Alexander Wunschik, Charles Kerr, Christian Bürckert, Daniel Schury, Daniel Winzen, Data, Dennis Austmann, Dennis Baudys, F. Krenn, Felix Arndt, Fligor, Georg Engelmann, Gregor Santner, Helmi, Hendrik Schrieber, Janis96, Jochen Schäfer, Jochen Skulj, Karsten W. Rohrbach, Keruskerfuerst, Kraven, Leonard Michlmayr, Lukas Bögelein, M. Bonath, MY2muadADSjyAdj, Martin Lettner, Michael Färber, Michael Kuhn, Mike Gelfand, Narg0s, Patrick Eigensatz, Perdix, Phil, Philipp Rustemeier, Phillip Meister, S. Dorscht, Salesome, Stefan Horning, Sven Lilienthal, TMuel, Tobias Bannert, Vinzenz Vietzke, Wieland Hoffmann, babenfisch, bewied, dominik langer, fooooo, greenscandic, hexa-, kevin, koelnberger, kolja.strauss, not your, yanuzz.