|
75.
|
|
|
Decrease volume
|
|
|
|
Izelaat an dregern
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
In upstream: |
|
Izelaat an ampled
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:53
|
|
89.
|
|
|
Increase volume
|
|
|
|
Kreskiñ an dregern
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
In upstream: |
|
Kreskiñ an ampled
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:51
|
|
113.
|
|
|
S_ubtitles
|
|
|
|
Istitloù
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
In upstream: |
|
Iztitloù
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:97
|
|
144.
|
|
|
Volume _Down
|
|
|
|
_Izelaat an dregern
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
In upstream: |
|
_Izelaat an ampled
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:52
|
|
145.
|
|
|
Volume _Up
|
|
|
|
Kre_skiñ an dregern
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
In upstream: |
|
Kre_skiñ an ampled
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:50
|
|
157.
|
|
|
_Chapter Menu
|
|
|
|
Lañser ar _chabistroù
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
In upstream: |
|
Lañser _chabistr
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:159
|
|
165.
|
|
|
_Fullscreen
|
|
|
|
_Skramm leun
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
In upstream: |
|
Skramm leun
|
|
|
Suggested by
Oublieuse
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:22
|
|
203.
|
|
|
Subtitle encoding
|
|
|
|
Bonegañ an istitloù
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
In upstream: |
|
Bonegañ an iztitloù
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
|
|
204.
|
|
|
Subtitle font
|
|
|
|
Nodrezh an istitloù
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
In upstream: |
|
Nodrezh an iztitloù
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
|
|
326.
|
|
|
Select Subtitle Font
|
|
|
|
Diuzañ un nodrezh evit an istitloù
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
In upstream: |
|
Diuzañ un nodrezh evit an iztitloù
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:239
|