|
3.
|
|
|
Tomboy Applet Factory
|
|
|
|
Tomboy programtilleggfabrikk
|
|
Translated by
Runar Ingebrigtsen
|
|
Reviewed by
Espen Stefansen
|
In upstream: |
|
Tomboy programfabrikk
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Tomboy programverkstad
|
|
|
Norwegian Nynorsk
tomboy in Ubuntu Natty package "tomboy"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
|
|
25.
|
|
|
Enable global keybindings
|
|
|
|
Slå på globale tastebindinger
|
|
Translated by
Øivind Hoel
|
|
Reviewed by
Espen Stefansen
|
In upstream: |
|
Slå på globale tasebindinger
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå på globale tastebindingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
tomboy in Ubuntu Natty package "tomboy"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:14
|
|
31.
|
|
|
Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
|
|
|
|
Slå på dette alternativet for å markere ord som SerSlikUt. Et klikk på ordet vil opprette et nytt notat med det samme navnet.
|
|
Translated by
Øivind Hoel
|
|
Reviewed by
Espen Stefansen
|
In upstream: |
|
Slå på dette alternativet for å markere OrdSomSerSlikUt. Et klikk på ordet vil opprette et nytt notat med det samme navnet.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå på dette alternativet for å markere OrdSomSerSlikUt. Eit trykk på ordet vil oppretta eit nytt notat med ein gong med det namnet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
tomboy in Ubuntu Natty package "tomboy"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:19
|
|
56.
|
|
|
Open Search Dialog
|
|
|
|
Søk i notater
|
|
Translated by
Øivind Hoel
|
|
Reviewed by
Espen Stefansen
|
In upstream: |
|
Åpne søkevinduet
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Opna søkjevindauget
|
|
|
Norwegian Nynorsk
tomboy in Ubuntu Natty package "tomboy"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:42
|
|
70.
|
|
|
Show applet menu
|
|
|
|
Vis meny for programtillegg
|
|
Translated by
Runar Ingebrigtsen
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Vis programmenyen
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:56
|
|
76.
|
|
|
The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
Den globale hurtigtasten for å opprette og vise et nytt notat. Formatet ser ut som «<Control>a» eller «<Shift><Alt>F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.
|
|
Translated by
Runar Ingebrigtsen
|
|
Reviewed by
Espen Stefansen
|
In upstream: |
|
Den globale hurtigtasten for å opprette og vise et nytt notat. Formatet ser ut som «<Control>a» eller «<Shift><Alt>F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Den globale snøggtasten for å oppretta og visa eit nytt notat. Formatet ser slik: «<Control>a» eller slik: «<Shift><Alt>F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
tomboy in Ubuntu Natty package "tomboy"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:62
|
|
77.
|
|
|
The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
Den globale hurtigtasten for å åpne «Start her»-notatet. Formatet ser ut som «<Control>a» eller «<Shift><Alt>F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.
|
|
Translated by
Runar Ingebrigtsen
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Den globale hurtigtasten for å åpne «Start her»-notatet. Formatet ser ut som «<Control>a» eller «<Shift><Alt>F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Den globale snøggtasten for å opna «Start her»-notatet. Formatet ser slik: «<Control>a» eller slik: «<Shift><Alt>F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
tomboy in Ubuntu Natty package "tomboy"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:63
|
|
78.
|
|
|
The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
Den globale hurtigtasten for å vinduet for søk i notater. Formatet ser ut som «<Control>a» eller «<Shift><Alt>F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Hvis du velger den spesielle kommandoen «disabled», vil ingen hurtigtast brukes.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Den globale hurtigtasten for å vinduet for søk i notater. Formatet ser ut som «<Control>a» eller «<Shift><Alt>F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Den globale snøggtasten for å opna vindauget for søk i notat. Formatet ser slik: «<Control>a» eller slik: «<Shift><Alt>F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
tomboy in Ubuntu Natty package "tomboy"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:64
|
|
79.
|
|
|
The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
Den globale hurtigtasten for å åpne vinduet som viser de siste endringene. Formatet ser ut som «<Control>a» eller «<Shift><Alt>F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Hvis du velger den spesielle kommandoen «disabled», vil ingen hurtigtast brukes.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Den globale hurtigtasten for å åpne vinduet som viser de siste endringene. Formatet ser ut som «<Control>a» eller «<Shift><Alt>F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Den globale snøggtasten for å opna vindauget som viser dei siste endringane. Formatet ser slik: «<Control>a» eller slik: «<Shift><Alt>F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
tomboy in Ubuntu Natty package "tomboy"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:65
|
|
80.
|
|
|
The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
Den globale hurtigtasten for å vise Tomboys programmeny. Formatet ser ut som «<Control>a» eller «<Shift><Alt>F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.
|
|
Translated by
Runar Ingebrigtsen
|
|
Reviewed by
Espen Stefansen
|
In upstream: |
|
Den globale hurtigtasten for å vise Tomboys programmeny. Formatet ser ut som «<Control>a» eller «<Shift><Alt>F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Den globale snøggtasten for å visa programmenyen i Tomboy. Formatet ser slik: «<Control>a» eller slik: «<Shift><Alt>F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
tomboy in Ubuntu Natty package "tomboy"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:66
|