|
38.
|
|
|
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment annuler ces tâches[nbsp] ?
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Voulez-vous vraiment annuler ces tâches ?
|
|
|
Suggested by
Alexandre P
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:254
|
|
41.
|
|
|
Keep Printing
|
|
|
|
Continuer l'impression
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Continuer d’imprimer
|
|
|
Suggested by
Arnaud T.
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:261
|
|
43.
|
|
|
canceling job
|
|
|
|
annulation de la tâche
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
annulation de la taĉhe
|
|
|
Suggested by
Thomas Canniot
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:330
|
|
48.
|
|
|
_Hold
|
|
|
|
_Suspendre
|
|
Translated by
Milan Bouchet-Valat
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
_Maintenir
|
|
|
Suggested by
Dionysos
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:432
|
|
50.
|
|
|
_Release
|
|
|
|
_Reprendre
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
_Libérer
|
|
|
Suggested by
Pablo Martin-Gomez
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:434
|
|
58.
|
|
|
_View Attributes
|
|
|
|
_Voir les attributs
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Voir les attributs
|
|
|
Suggested by
Pablo Martin-Gomez
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:443
|
|
79.
|
|
|
last week
|
|
|
|
la semaine dernière
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
semaine dernière
|
|
|
Suggested by
Thomas Canniot
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:806
|
|
83.
|
|
|
holding job
|
|
|
|
maintenir la tâche d'impression
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
maintien de tâche d’impression
|
|
|
Suggested by
Arnaud T.
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:1420
|
|
84.
|
|
|
releasing job
|
|
|
|
reprendre la tâche d'impression
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
libération de tâche d’impression
|
|
|
Suggested by
Arnaud T.
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:1446
|
|
92.
|
|
|
processing / pending: %d / %d
|
|
|
|
en cours / en attente[nbsp] : %d / %d
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
In upstream: |
|
en cours / en attente : %d / %d
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:1820
|