|
|
1.
|
|
|
<title>No touchpad found</title><para>No touchpad was found in this system. If the system has a touchpad, please make sure, that the <application>synaptics</application> driver is properly installed and configured.</para><para>If your touchpad is not found, though the driver is installed and configured correctly, please compile detailed information about your touchpad hardware and report this issue to the <link url="%1">issue tracker</link>.</para>
|
| Context: |
|
@info NoTouchpadError error message
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/error.py:48
|
|
|
2.
|
|
|
<title>Version error</title><para>The version of the XInput extension installed on your system is too old. Version %1 was found, but at least version %2 is required.</para><para>If you want to be able to configure your touchpad, you have to upgrade your system to a recent release of the Xorg display server. This may likely involve a complete upgrade of your system. Please excuse this inconvenience, but there is no way to make touchpad configuration work on systems as old as yours.</para>
|
| Context: |
|
@info XInputVersionError error message
|
|
|
|
|
<title>Napaka različice</title><para>Na vašem računalniku nameščena različica razširitve XInput-a je zastarela. Najdena je bila različica %1, potrebna pa je najmanj %2.</para><para>Če želite nastavljati vašo sledilno ploščico, morate sistem nadgraditi na zadnjo izdajo strežnika Xorg display. Zaradi tega bo verjetno potrebno nadgraditi cel sistem. Opravičujmo se za te nevšečnosti, vendar prilagoditve sledilne ploščice ni mogoče izvesti na tako starem sistemu, kot je vaš.</para>
|
|
Translated and reviewed by
Janez Gačnik
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/error.py:61
|
|
|
3.
|
|
|
<title>Unexpected error occurred</title><para>An unexpected error occurred: <message>%2</message></para><para>Please report this issue to the <link url="%1">issue tracker</link>.</para>
|
| Context: |
|
@info error message for unexpected errors
|
|
|
|
|
<title>Prišlo je do nepričakovane napake</title><para>Prišlo je do nepričakovane napake: <message>%2</message></para><para>Prosimo, če lahko težavo javite na <link url="%1">sledilnik težav</link>.</para>
|
|
Translated and reviewed by
Janez Gačnik
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/error.py:74
|
|
|
4.
|
|
|
Touchpad on
|
| Context: |
|
@action:inmenu
|
|
|
|
|
Vključi sledilno ploščico
|
|
Translated and reviewed by
Janez Gačnik
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:161
|
|
|
5.
|
|
|
Ctrl+Alt+T
|
| Context: |
|
Touchpad toggle shortcut
|
|
|
|
|
Ctrl+Alt+T
|
|
Translated and reviewed by
Janez Gačnik
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:165
|
|
|
6.
|
|
|
Touchpad switched off
|
| Context: |
|
touchpad switched notification
|
|
|
|
|
Sledilna ploščica izključena
|
|
Translated and reviewed by
Janez Gačnik
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:216
|
|
|
7.
|
|
|
Touchpad switched on
|
| Context: |
|
touchpad switched notification
|
|
|
|
|
Sledilna ploščica vključena
|
|
Translated and reviewed by
Janez Gačnik
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:220
|
|
|
8.
|
|
|
touchpad management application
|
| Context: |
|
tray application description
|
|
|
|
|
Program za upravljanje sledilne ploščice
|
|
Translated and reviewed by
Janez Gačnik
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:266
|
|
|
9.
|
|
|
synaptiks
|
| Context: |
|
Program name
|
|
|
|
|
synaptiks
|
|
Translated and reviewed by
Janez Gačnik
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/__init__.py:56
|
|
|
10.
|
|
|
Copyright © 2009, 2010 Sebastian Wiesner
|
| Context: |
|
About data copyright
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/__init__.py:60
|
