Ubuntu
software-center package

Browsing Italian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “software-center”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

1 → 10 of 357 results First • Previous • • Last
1.
Failed to submit usefulness
Invio dell'utilità non riuscito
Translated by Mario Guerriero
Located in ../utils/submit_review.py:206
2.
Failed to submit report
Invio segnalazione non riuscito
Translated by Mario Guerriero
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1182
3.
Failed to submit review
Invio della recensione non riuscito
Translated by Mario Guerriero
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:590
4.
Signing in…
Accesso…
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Accesso...
Suggested by Mario Guerriero
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:427
5.
To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign-On account.
Per poter scrivere una recensione o per segnalare un abuso, è necessario eseguire l'accesso con un account «Ubuntu Single Sign-On».
Translated by Mario Guerriero
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Per poter scrivere una recensione o per segnalare un abuso, è necessario eseguire l'accesso con un account «Ubuntu Single Sign On».
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:452
6.
Login was canceled
L'accesso è stato annullato
Translated by Mario Guerriero
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:466
7.
Failed to log in
Accesso non riuscito
Translated by Mario Guerriero
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:492
8.
Submitting Review
Invio recensione
Translated by Mario Guerriero
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:589
9.
By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software or content author to publish it too.
 
legal fineprint, do not change without consulting a lawyer
Inviando questa recensione, si acconsente a non includere nulla di diffamatorio, illegale o contro la legge. Canonical può, a propria discrezione, pubblicare il tuo nome e la tua recensione all'interno di Ubuntu Software Center e altrove; e consente anche all'autore del software o del contenuto di pubblicarla.
Translated by Mario Guerriero
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:598
10.
Review %s
Recensione di %s
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:684
1 → 10 of 357 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Sciotti, Alessandro Facciorusso, Alessandro Losavio, Andrea Corbellini, DM74S, Daniele Castrovilli, Daniele Napolitano, Diska, Federico "Zio Vec" Vecchio, Filippo Magni, Fire, Flavio Primo, Francesco Muriana, Gianluca, Giovanni Mottola, Luca Ferretti, Marco, Mario Calabrese, Mario Guerriero, Matteo Ferrabone, Milo Casagrande, Neoxxx, Nicola Pizzo, Riccardo Angelino, Scuderi Giovanni Luca, Sergio Zanchetta, Simone Bacchio, Vito Fasano, alienato, bracco23, igi, kevlar, lemone, lory, moranteattilio, paolino, phede92, turnick, waterbong.