|
|
1.
|
|
|
Failed to submit usefulness
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible d'envoyer la pertinence…
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../utils/submit_review.py:206
|
|
|
17.
|
|
|
Review submitted.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Évaluation envoyée.
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../utils/submit_review.py:857
|
|
|
33.
|
|
|
Deauthorize Computer…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Supprimer l’autorisation de cet ordinateur…
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:8
|
|
|
34.
|
|
|
Get private launchpad repositories
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Obtenir les dépots privés de Launchpad
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:3
|
|
|
35.
|
|
|
Reinstall Previous Purchases…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Réinstaller les achats précédents…
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center"
by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:7
|
|
|
37.
|
|
|
Software Center _Help
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Aide de la logithèque
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:6
|
|
|
50.
|
|
|
©2009-2011 Canonical
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
©2009-2011 Canonical
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:3
|
|
|
52.
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed 
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Impossible d'installer ou de supprimer des éléments
tant que le catalogue des paquets n'est pas réparé. Voulez-vous le réparer maintenant [nbsp]?</span> |
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
|
|
|
57.
|
|
|
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Une fois les réparations terminées, vous pourrez fermer le gestionnaire de mises à jour et revenir à la logithèque.
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
|
|
|
62.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Continuer
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center"
by
Nizar Kerkeni
|
|
|
Suivant
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by
Bruno
|
|
|
Poursuivre
la rédaction |
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by
lau1
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/login.ui.h:8
|
