|
|
2.
|
|
|
Failed to submit report
|
|
|
|
|
Fallu al unviar l'informe
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Fallu al unviar informe
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1182
|
|
|
3.
|
|
|
Failed to submit review
|
|
|
|
|
Fallu al unviar la reseña
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Fallu al unviar comentariu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:590
|
|
|
5.
|
|
|
To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign-On account.
|
|
|
|
|
Pa reseñar software o informar d'abusu necesites aniciar sesión a una cuenta Single Sign-On d'Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Pa comentar el software o informar d'un abusu necesites rexistrate nuna cuenta d'Ubuntu Single Sign-On.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:452
|
|
|
8.
|
|
|
Submitting Review
|
|
|
|
|
Unviando reseña
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Unviando comentariu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:589
|
|
|
9.
|
|
|
By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software or content author to publish it too.
|
|
|
legal fineprint, do not change without consulting a lawyer
|
|
|
|
|
Al unviar esta reseña, aceutes nun incluyir nada difamatorio, infractor o illegal. Canonical podría, según al so paecer, espublizar el to nome y reseña nel Centru de Software d'Ubuntu y dayures amás de permitir tamién al autor del software o conteníu publicala.
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Al presentar esti comentariu, aceutes nun incluir nada difamatorio, infractor o illegal. Canonical pue, según el so paecer, espublizar el to nome y comentariu nel Centru de software d'Ubuntu y n'otres partes y permitir al autor del software o del conteníu, espublizalo tamién.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:598
|
|
|
10.
|
|
|
Review %s
|
|
|
|
|
Reseña de %s
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Comentariu %s
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:684
|
|
|
11.
|
|
|
Review by: %s
|
|
|
review label
|
|
|
|
|
Reseña por: %s
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Comentáu por: %s
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:740
|
|
|
14.
|
|
|
Also post this review to %s (@%s)
|
|
|
|
|
Espublizar tamién esta reseña %s (@%s)
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Espublizar tamién esti comentariu en %s (@%s)
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:942
|
|
|
15.
|
|
|
Also post this review to:
|
|
|
setup accounts combo
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Espublizar tamién esta reseña en:
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Espublizar tamién esti comentariu en:
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:956
|
|
|
18.
|
|
|
Problems posting to Gwibber
|
|
|
|
|
Problemes al espublizar en Gwibber
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Problemes pa espublizar en Gwibber
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1101
|
