|
|
35.
|
|
|
Stop the current scan
|
|
|
Tooltip for stop button
|
|
|
|
|
Parar a digitalização em curso
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Parar digitalização atual
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:516
|
|
|
66.
|
|
|
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
|
|
|
A pasta para onde os ficheiros serão guardados. O valor pré-definido se nenhum for especificado é a pasta Documentos.
|
|
Translated and reviewed by
Diogo Lavareda
|
| In upstream: |
|
O diretório no qual salvar os ficheiros. Usa o diretório de documentos predefinido se não for configurado.
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:61
|
|
|
68.
|
|
|
The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
|
|
|
A altura da folha de papel em décimos de mm (ou 0 para detecção automática).
|
|
Translated by
António PT
|
|
Reviewed by
Tiago Silva
|
| In upstream: |
|
A altura do papel em milímetros (ou 0 para detecção automática de papel).
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
| Shared: |
|
A altura do papel em décimos de mm (ou 0 para detecção automática de papel).
|
|
|
Suggested by
Jorge Araujo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:31
|
|
|
74.
|
|
|
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
|
|
|
A largura da folha de papel em décimos de mm (ou 0 para detecção automática).
|
|
Translated and reviewed by
Diogo Lavareda
|
| In upstream: |
|
A largura do papel em milimetros (ou 0 para detecção automática de papel).
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
| Shared: |
|
A largura do papel em décimos de mm (ou 0 para detecção automática de papel).
|
|
|
Suggested by
Jorge Araujo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:26
|
|
|
77.
|
|
|
Width of paper in tenths of a mm
|
|
|
|
|
Largura do papel em décimos de mm
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
| In upstream: |
|
Largura do papel em milímetros
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
| Shared: |
|
Largura do papel em décimos de mm
|
|
|
Suggested by
Jorge Araujo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:25
|
|
|
81.
|
|
|
No scanners available. Please connect a scanner.
|
|
|
Error displayed when no scanners to scan with
|
|
|
|
|
Nenhum dispositivo de digitalização disponível. Por favor ligue um.
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Sem digitalizador disponível. Por favor, ligue um scanner.
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:866
|
|
|
99.
|
|
|
Select File _Type
|
|
|
|
|
|
|
|
Seleccione _Tipo de Ficheiro
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Selecionar _tipo de ficheiro
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../src/ui.vala:465
|
|
|
103.
|
|
|
Discard Changes
|
|
|
Button in dialog to create new document and discard unsaved document
|
|
|
|
|
Descartar as Alterações
|
|
Translated by
Diogo Lavareda
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
| In upstream: |
|
Descartar alterações
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:791
|
|
|
109.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Diogo Lavareda
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions: 
Alessio Treglia https://launchpad.net/~quadrispro
Alexandre Fidalgo https://launchpad.net/~alexandremagnos15
Almufadado https://launchpad.net/~almufadado
André Lopes https://launchpad.net/~zipatei
António Miranda https://launchpad.net/~antoniom0910-deactivatedaccount
António PT https://launchpad.net/~antoniopt
Carlos Manuel https://launchpad.net/~crolidge
Claudio Novais https://launchpad.net/~claudiocn
David Gomes https://launchpad.net/~davidgomes
Diogo Lavareda https://launchpad.net/~diogolavareda
Fernando Carvalho https://launchpad.net/~phaetonkde
Filipe André Pinho https://launchpad.net/~pinhoadas
Flavio https://launchpad.net/~flaviocarpin
Gusrubin https://launchpad.net/~gusrubin
Hélder Portela https://launchpad.net/~helderp666
Ivo Xavier https://launchpad.net/~ivoxavier
IvoGuerreiro https://launchpad.net/~ivoguerreiro
Jaime Pereira https://launchpad.net/~jaimepereira
Jose Almeida https://launchpad.net/~josealmeida
Luis Pratas https://launchpad.net/~luispratas
Maria Loureiro https://launchpad.net/~cloureiro
Paulo Henriques https://launchpad.net/~pajohenriques
Ricardo Conde https://launchpad.net/~turotulco
Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell
Sérgio Faria https://launchpad.net/~sergio91pt
Tiago Carrondo https://launchpad.net/~tcarrondo
Tiago Silva https://launchpad.net/~tiagosilva
styluss https://launchpad.net/~styluss |
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
Located in
src/app-window.vala:1576
|
|
|
111.
|
|
|
Quit without Saving
|
|
|
Text in dialog warning when a document is about to be lost
|
|
|
|
|
Sair sem Gravar
|
|
Translated by
Diogo Lavareda
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
| In upstream: |
|
Sair sem guardar
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1594
|
