|
|
8.
|
|
|
Crop the selected page
|
|
|
Tooltip for crop button
|
|
|
|
|
Recortar a página seleccionada
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
| In upstream: |
|
Cortar a página selecionada
|
|
|
Suggested by
Gusrubin
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1928
|
|
|
30.
|
|
|
Scan a single page from the scanner
|
|
|
Tooltip for scan toolbar button
|
|
|
|
|
Digitalizar uma página única do digitalizador
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
| In upstream: |
|
Digitalizar uma página no digitalizador
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:569
|
|
|
33.
|
|
|
Start a new document
|
|
|
Tooltip for new document button
|
|
|
|
|
Criar um documento novo
|
|
Translated by
Flavio
|
|
Reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Iniciar um novo documento
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.ui:680 src/simple-scan.ui:891
|
|
|
35.
|
|
|
Stop the current scan
|
|
|
Tooltip for stop button
|
|
|
|
|
Parar a digitalização em curso
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Parar digitalização atual
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:516
|
|
|
40.
|
|
|
_Custom
|
|
|
Radio button for cropping to custom page size
|
|
|
|
|
Personalizado [_C]
|
|
Translated by
Diogo Lavareda
|
|
Reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
_Personalizar
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:130
|
|
|
42.
|
|
|
_Email
|
|
|
|
|
_E-mail
|
|
Translated by
Flavio
|
|
Reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
_Email
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1382
|
|
|
54.
|
|
|
Device to scan from
|
|
|
|
|
Dispositivo para fazer a digitalização
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Dispositivo de onde digitalizar
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
|
|
|
65.
|
|
|
The direction of the scanner across the scanned page. It can be one of the following: 'top-to-bottom' 'bottom-to-top' 'left-to-right' 'right-to-left'
|
|
|
|
|
A direcção da digitalização através da página a digitalizar. Pode ser uma das seguintes: 'de cima para baixo' 'de baixo para cima' 'da esquerda para a direita' 'da direita para a esquerda'
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
| In upstream: |
|
A direcção do digitalizador através da página digitalizada pode ser uma das seguintes: 'de cima para baixo' 'de baixo para cima' 'esquerda para direita' 'direita para esquerda'
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../data/simple-scan.schemas.in.h:12
|
|
|
66.
|
|
|
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
|
|
|
A pasta para onde os ficheiros serão guardados. O valor pré-definido se nenhum for especificado é a pasta Documentos.
|
|
Translated and reviewed by
Diogo Lavareda
|
| In upstream: |
|
O diretório no qual salvar os ficheiros. Usa o diretório de documentos predefinido se não for configurado.
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:61
|
|
|
67.
|
|
|
The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
|
|
|
|
|
A altura da imagem digitalizada em pixels. Este valor é actualizado para o da última página que foi digitalizada.
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
A altura da imagem digitalizada em pixels. Este valor é actualizado com o valor da última página digitalizada.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:13
|
