|
|
18.
|
|
|
Rotate Left
|
|
|
Label on rotate page left (anti-clockwise) item
|
|
|
|
|
Pivoter vers la gauche
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Faire pivoter vers la gauche
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.ui:756
|
|
|
19.
|
|
|
Rotate Right
|
|
|
Label on rotate page right (clockwise) item
|
|
|
|
|
Pivoter vers la droite
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Faire pivoter vers la droite
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.ui:771
|
|
|
30.
|
|
|
Scan a single page from the scanner
|
|
|
Tooltip for scan toolbar button
|
|
|
|
|
Numériser une seule page depuis le scanneur
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Numériser une seule page depuis le numériseur
|
|
|
Suggested by
Anne017
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:569
|
|
|
48.
|
|
|
_Photo Resolution:
|
|
|
Label beside scan source combo box
|
|
|
|
|
Résolution pour _photo[nbsp]:
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Résolution de la _photo[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.ui:1101
|
|
|
49.
|
|
|
_Rotate Crop
|
|
|
Menu item to rotate the crop area
|
|
|
|
|
Pivote_r la sélection
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Faire pivote_r la sélection
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:148
|
|
|
82.
|
|
|
Unable to connect to scanner
|
|
|
Error displayed when cannot connect to scanner
|
|
|
|
|
Impossible de se connecter au scanneur
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Impossible de se connecter au périphérique de numérisation
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:896
|
|
|
84.
|
|
|
Error communicating with scanner
|
|
|
Error displayed when communication with scanner broken
|
|
|
|
|
Erreur de communication avec le scanneur
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Erreur de communication avec le périphérique de numérisation
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:1327 src/scanner.vala:1434
|
|
|
91.
|
|
|
No scanners detected
|
|
|
Warning displayed when no scanners are detected
|
|
|
|
|
Aucun scanneur n'a été détecté.
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Aucun périphérique de numérisation n’a été détecté.
|
|
|
Suggested by
Anne017
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:279
|
|
|
92.
|
|
|
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
|
Hint to user on why there are no scanners detected
|
|
|
|
|
Veuillez vérifier que votre scanneur est connecté et sous tension.
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Veuillez vérifier que votre périphérique de numérisation est connecté et sous tension.
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:281
|
|
|
118.
|
|
|
Change _Scanner
|
|
|
Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
|
|
|
|
|
Changer de _scanneur
|
|
Translated by
Emmanuel Sunyer
|
|
Reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Changer de _périphérique de numérisation
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/ui.vala:1937
|
