|
|
18.
|
|
|
Rotate Left
|
|
|
Label on rotate page left (anti-clockwise) item
|
|
|
|
|
Pivoter vers la gauche
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Faire pivoter vers la gauche
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.ui:756
|
|
|
19.
|
|
|
Rotate Right
|
|
|
Label on rotate page right (clockwise) item
|
|
|
|
|
Pivoter vers la droite
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Faire pivoter vers la droite
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.ui:771
|
|
|
30.
|
|
|
Scan a single page from the scanner
|
|
|
Tooltip for scan toolbar button
|
|
|
|
|
Numériser une seule page depuis le scanneur
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Numériser une seule page depuis le numériseur
|
|
|
Suggested by
Anne017
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:569
|
|
|
31.
|
|
|
Simple Scan
|
|
|
Title of scan window
Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
Title of scan window
|
|
|
|
|
Simple Scan
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
65GYgzf
|
| In upstream: |
|
Outil de numérisation Simple Scan
|
|
|
Suggested by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
data/simple-scan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3
src/app-window.ui:181 src/app-window.vala:1266 src/app-window.vala:1520
|
|
|
48.
|
|
|
_Photo Resolution:
|
|
|
Label beside scan source combo box
|
|
|
|
|
Résolution pour _photo[nbsp]:
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Résolution de la _photo[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.ui:1101
|
|
|
49.
|
|
|
_Rotate Crop
|
|
|
Menu item to rotate the crop area
|
|
|
|
|
Pivote_r la sélection
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Faire pivote_r la sélection
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:148
|
|
|
51.
|
|
|
_Text Resolution:
|
|
|
Label beside scan source combo box
|
|
|
|
|
Résolution pour _texte[nbsp]:
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Résolution pour le _texte[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.ui:1085
|
|
|
54.
|
|
|
Device to scan from
|
|
|
|
|
Périphérique pour la numérisation
|
|
Translated by
Jörg BUCHMANN
|
|
Reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Numériser depuis
|
|
|
Suggested by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
|
|
|
77.
|
|
|
Width of paper in tenths of a mm
|
|
|
|
|
Largeur du papier en dixièmes de mm
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Largeur du papier en dixièmes de mm.
|
|
|
Suggested by
François Tissandier
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:25
|
|
|
82.
|
|
|
Unable to connect to scanner
|
|
|
Error displayed when cannot connect to scanner
|
|
|
|
|
Impossible de se connecter au scanneur
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Impossible de se connecter au périphérique de numérisation
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:896
|
