|
|
3.
|
|
|
Photo Manager
|
|
|
|
|
Shotwell 写真管理ツール
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:9
|
|
|
174.
|
|
|
Modify Tags
|
|
|
|
|
タグの変更
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
タグを修正
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:352
|
|
|
206.
|
|
|
_Move to Trash
|
|
|
|
|
ゴミ箱へ移動(_M)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ゴミ箱へ移動する(_M)
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/ui/collection.ui:134 data/ui/event.ui:75 data/ui/event.ui:569
data/ui/faces.ui:79 data/ui/media.ui:75 data/ui/photo_context.ui:141
data/ui/photo.ui:80 data/ui/tags.ui:75 src/Resources.vala:786
|
|
|
279.
|
|
|
Error while saving to %s: %s
|
|
|
|
|
%s への保存中にエラーが発生しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/direct/DirectPhotoPage.vala:367
|
|
|
440.
|
|
|
Preparing for upload
|
|
|
|
|
アップロードの準備中…
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
アップロードを準備中…
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
|
|
|
482.
|
|
|
Sort _Events
|
|
|
|
|
イベントの並び替え(_E)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
イベントの並べ替え(_E)
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/ui/events_directory.ui:104 data/ui/event.ui:239 data/ui/faces.ui:243
data/ui/import_queue.ui:44 data/ui/import.ui:162 data/ui/media.ui:239
data/ui/offline.ui:159 data/ui/photo.ui:125 data/ui/tags.ui:239
data/ui/trash.ui:168
|
|
|
550.
|
|
|
1 photo failed to import due to a camera error: 
|
|
|
|
%d photos failed to import due to a camera error:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
カメラのエラーのため %d 個の写真のインポートに失敗しました:
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
カメラのエラーにより %d 個の写真のインポートに失敗しました:
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:411
|
|
|
659.
|
|
|
Move Photos to Trash
|
|
|
|
|
写真をゴミ箱に移動する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
写真をゴミ箱へ移動する
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:2361
|
|
|
734.
|
|
|
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
|
|
|
現在 Yandex.Fotki にログインしていません。
|
|
Translated and reviewed by
slackhideo
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:609
|
|
|
740.
|
|
|
Testing connection to Facebook...
|
|
|
|
|
Facebookへの接続テスト中...
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:254
|
