Ubuntu
pitivi package

Browsing Galician translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “pitivi”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last
1.
Create and edit your own movies
Cree e edite os seus propios filmes
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Cree e edite os seus filmes
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
2.
Pitivi Video Editor
Editor de vídeo PiTiVi
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Editor de vídeo Pitivi
Suggested by Antón Méixome
Located in ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
39.
This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
Este fragmento parece estar nun formato ao que non é posíbel acceder de maneira aleatoria.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Este vídeo parece estar nun formato ao que non é posíbel acceder de maneira aleatoria.
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../pitivi/discoverer.py:265
46.
File contains a redirection to another clip.
O ficheiro contén unha redirección a outro fragmento.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
O ficheiro contén unha redirección a outro vídeo.
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../pitivi/discoverer.py:473
62.

Audio:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Son:
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:

Audio:
Suggested by Antón Méixome
Located in ../pitivi/settings.py:469
75.
<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
<b>Son:</b> %d canle a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
<b>Audio:</b> %d canle a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
Suggested by Antón Méixome
<b>Audio:</b> %d canles a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
<b>Audio:</b> %d canles a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
Suggested by Antón Méixome
Located in ../pitivi/ui/common.py:115
85.
Save Preset
Gardar a preconfiguración
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Gardar configuración
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../pitivi/ui/dynamic.py:499
103.
About %s left
 
Translators: This string indicates the estimated time
remaining until the action completes.  The "%s" is an
already-localized human-readable duration description like
"31 seconds".
Faltan arredor de %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Verbo de %s esquerda
Suggested by Antón Méixome
Located in ../pitivi/ui/alignmentprogress.py:75 ../pitivi/ui/encodingprogress.py:67
109.
<b>Audio Output</b>
<b>Saída de son</b>
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
<b>Saída de audio</b>
Suggested by Antón Méixome
Located in ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:18
112.
Audio Codec
Códec de son
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Códec de audio
Suggested by Antón Méixome
Located in ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:21
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Fran Diéguez, Miguel Anxo Bouzada.