|
13.
|
|
|
Manage and change your network connection settings
|
|
|
|
Håndter og endre innstillinger for nettverksforbindelser
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Handter og endra innstillingar for nettverkstilkopling
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
nm-connection-editor.desktop.in:4
|
|
118.
|
|
|
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
|
|
Panelprogram for håndtering av dine nettverksenheter og -tilkoblinger.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Panelprogram for handtering av dine nettverkseiningar og -tilkoplingar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1131
|
|
134.
|
|
|
The VPN connection ' %s ' disconnected because the VPN service stopped.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
VPN-tilkobling « %s » koblet fra fordi VPN-tjenesten stoppet.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
VPN-tilkoplinga « %s » vart fråkopla fordi VPN-tenesta vart stoppa.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:904
|
|
137.
|
|
|
VPN Connection Failed
|
|
|
|
VPN-tilkobling feilet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
VPN-tilkoplinga vart mislukka
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:905 src/applet.c:945
|
|
171.
|
|
|
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
|
|
NetworkManager fant ikke nødvendige ressurser (.ui-filen ble ikke funnet).
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
NetworkManager-miniprogrammet fann ikkje alle nødvendige ressursar (fann ikkje .ui-fila).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1147
|
|
204.
|
|
|
When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
|
|
|
|
La tilkoblingen fullføres hvis IPv4-konfigurasjon feiler, men IPv6-konfigurasjon fungerer når du kobler til et nettverk som har støtte for IPv6.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Tillèt bruk av IPv6 ved tilkopling til nettverk med støtte for IPv6, dersom IPv4-oppsett ikkje fungerer.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:292
|
|
210.
|
|
|
When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
|
|
|
|
Lar tilkobling fullføre hvis IPv6-konfigurasjon feiler, men IPv4-konfigurasjon går bra ved tilkobling til nettverk som støtter IPv4.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Tillèt bruk av IPv4 ved tilkopling til nettverk med støtte for IPv4, dersom IPv6-oppsett ikkje fungerer.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:364
|
|
234.
|
|
|
Configure _Methods…
|
|
|
|
Konfigurer _metoder …
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Set opp _metodar …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:89
|
|
292.
|
|
|
Could not load DSL user interface.
|
|
|
|
Kunne ikke laste brukergrensesnitt for DSL.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje lasta brukargrensesnitt for DSL-nettverk.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-dsl.c:205
|
|
306.
|
|
|
Could not load IPv4 user interface.
|
|
|
|
Kunne ikke laste brukergrensesnitt for IPv4
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje lasta brukargrensesnitt for IPv4-nettverk.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-ip4.c:1211
|