Ubuntu
konq-plugins package

Browsing Slovenian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “webarchiver”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
1.
Web Archiver
 
i18n: file: archiveviewbase.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
Spletni arhivirnik
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Spletni arhivator
Suggested by Gregor Rakar
Located in rc.cpp:9
5.
Unable to open
%1
for writing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%1
ni mogoče odpreti
za pisanje.
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ni moč odpreti
%1
za pisanje.
Suggested by Gregor Rakar
Located in archivedialog.cpp:241
6.
Downloading
Prejemanje
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Prenašanje
Suggested by Gregor Rakar
Located in archivedialog.cpp:372
15.
The URL
%1
is not valid.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
URL
%1
ni veljaven.
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ta URL
%1
ni veljaven.
Suggested by Gregor Rakar
Located in plugin_webarchiver.cpp:101
17.
Do you really want to overwrite:
%1?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ali zares želite prepisati:
%1?
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ali zares želite nadomestiti:
%1?
Suggested by Gregor Rakar
Located in plugin_webarchiver.cpp:116
18.
Overwrite
Prepiši
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Nadomesti
Suggested by Jure Repinc
Located in plugin_webarchiver.cpp:117
19.
Local File
 
i18n: file: archiveviewbase.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
Krajevna datoteka
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Lokalna datoteka
Suggested by Gregor Rakar
Located in rc.cpp:12
22.
Original URL
 
i18n: file: archiveviewbase.ui:81
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
Izvirni URL
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Originalni URL
Suggested by Gregor Rakar
Located in rc.cpp:21
26.
Extra Toolbar
 
i18n: file: plugin_webarchiver.rc:8
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
Dodatna orodna vrstica
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Dodatna orodjarna
Suggested by Gregor Rakar
Located in rc.cpp:6
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gregor Rakar, Jure Repinc, Klemen Košir.