|
|
23.
|
|
|
Un-named Color Scheme
|
|
|
|
|
Nafnlaust litaþema
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Litaskema án heitis
|
|
|
Suggested by
Richard Allen
|
|
|
|
Located in
ColorScheme.cpp:273
|
|
|
24.
|
|
|
Accessible Color Scheme
|
|
|
|
|
Aðgengilegt litaþema
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Aðgengileg litaskema
|
|
|
Suggested by
Richard Allen
|
|
|
|
Located in
ColorScheme.cpp:444
|
|
|
25.
|
|
|
Name
|
| Context: |
|
@label:listbox Column header text for color names
|
|
|
|
|
Nafn
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Heiti
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
ColorSchemeEditor.cpp:72
|
|
|
27.
|
|
|
The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
|
| Context: |
|
@info:status
|
|
|
|
|
Stillingarnar fyrir bakgrunnsgegnsæi verða ekki notaðar vegna þess að skjáborð þitt virðist ekki styðja gegnsæa glugga.
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Stillingar sem varða gegnsæi á bakgrunni verða ekki notaðar, því það lítur út fyrir að skjáborðsumhverfið þitt styðji ekki gegnsæa glugga.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
ColorSchemeEditor.cpp:93
|
|
|
28.
|
|
|
Copy Input
|
|
|
|
|
Afrita Inntak
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Afrita inntak
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
CopyInputDialog.cpp:35
|
|
|
29.
|
|
|
Edit Profile
|
|
|
|
|
Breyta Sniði
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Breyta sniði
|
|
|
Suggested by
Richard Allen
|
|
|
|
Located in
EditProfileDialog.cpp:70
|
|
|
30.
|
|
|
Editing profile: %2
|
|
|
|
Editing %1 profiles: %2
|
|
|
|
|
Breytir sniði: %2
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Breyti sniði: %2
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Breytir %1 sniðum: %2
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Breyti %1 sniðum: %2
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
EditProfileDialog.cpp:176
|
|
|
31.
|
|
|
Edit Profile "%1"
|
|
|
|
|
Breyta Sniði "%1"
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Breyta sniði "%1"
|
|
|
Suggested by
Richard Allen
|
|
|
|
Located in
EditProfileDialog.cpp:183
|
|
|
32.
|
|
|
Edit Environment
|
|
|
|
|
Breyta Umhverfi
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Breyta umhverfi
|
|
|
Suggested by
Richard Allen
|
|
|
|
Located in
EditProfileDialog.cpp:328
|
|
|
33.
|
|
|
Always Hide Tab Bar
|
|
|
|
|
Ávallt Fela Flipaslá
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Alltaf fela flipaslá
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
EditProfileDialog.cpp:355
|
