Ubuntu
kdebase package

Browsing Finnish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “konsole”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
24.
Accessible Color Scheme
Esteetön väriteema
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Selkeät värit
Suggested by Teemu Rytilahti
Located in ColorScheme.cpp:444
39.
This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
Väriteema käyttää läpinäkyvää taustakuvaa, mitä laitteistosi ei näy tukevan
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Tämä väriteema käyttää läpinäkyvää taustakuvaa, joka ei näytä olevan tuettu laitteistollasi
Suggested by Teemu Rytilahti
Located in EditProfileDialog.cpp:879
40.
%1, size %2
%1, koko %2
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
%1 %2
Suggested by Teemu Rytilahti
Located in EditProfileDialog.cpp:688
47.
Send Email To...
Lähetä sähköposti osoitteeseen...
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Lähetä sähköpostia osoitteeseen...
Suggested by Teemu Rytilahti
Located in Filter.cpp:521
66.
Match regular expression
Säännöllinen lauseke
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Säännöllinen lause
Suggested by Teemu Rytilahti
Located in IncrementalSearchBar.cpp:121
77.
You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?
Ikkunassa on auki useampia välilehtiä. Haluatko sulkea ne kaikki?
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Useampi kuin yksi välilehti on avoinna tässä ikkunassa. Haluatko sulkea ne kaikki?
Suggested by Teemu Rytilahti
Located in MainWindow.cpp:427
93.
Could not find an interactive shell to start.
Ei löytynyt vuorovaikutteista komentotulkkia, jota käynnistää.
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Interaktiivista komentotulkkia ei löytynyt käynnistystä varten.
Suggested by Teemu Rytilahti
Located in Session.cpp:454
99.
Program '%1' exited with status %2.
Ohjelma ”%1” päättyi paluuarvoon %2.
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Ohjelma ”%1” päättyi paluuarvolla %2.
Suggested by Teemu Rytilahti
Located in Session.cpp:869
100.
Program '%1' crashed.
Ohjelma '%1' kaatui.
Translated and reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Ohjelma ”%1” kaatui.
Suggested by Teemu Rytilahti
Located in Session.cpp:867 Session.cpp:880
131.
A problem occurred when saving the output.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Rivihistoriaa tallennettaessa sattui virhe.
%1
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Rivihistorian tallentamisen aikana tapahtui virhe.
%1
Suggested by Teemu Rytilahti
Located in SessionController.cpp:1441
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Elias Julkunen, Harald Sitter, Heidi Mattila, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Kim Enkovaara, Lasse Liehu, Mikko Ikola, Teemu Rytilahti, Timo Jyrinki, Tommi Nieminen.