|
|
1.
|
|
|
Please enter 'y' or 'n' and press Enter
|
|
|
|
|
Пожалуйста, введите «д» или «н» и нажмите Enter
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Пожалуйста, введите "д" или "н" и нажмите Enter
|
|
|
Suggested by
Basic
|
|
|
|
Located in
../text/jockey-text.py:72
|
|
|
8.
|
|
|
3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards.
|
|
|
|
|
Проприетарный драйвер ускоренной трёхмерной графики для видеокарт NVIDIA.
|
|
Translated and reviewed by
skybon
|
| In upstream: |
|
Проприетарный драйвер ускоренной трёхмерной графики для видеокарт NVIDIA
|
|
|
Suggested by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/nvidia.py:27
|
|
|
17.
|
|
|
Enable debugging messages.
|
|
|
|
|
Включить отображение отладочной информации.
|
|
Translated and reviewed by
Basic
|
| In upstream: |
|
Включить отладочную информацию.
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:32
|
|
|
18.
|
|
|
Write logging messages to a file instead to stderr.
|
|
|
|
|
Записывать сообщения в файл вместо stderr.
|
|
Translated and reviewed by
Basic
|
| In upstream: |
|
Записывать сообщения в файл вместо передачи в stderr.
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:35
|
|
|
19.
|
|
|
Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)
|
|
|
|
|
Интервал ожидания службы D-BUS (по умолчанию — 600, 0 — бесконечно)
|
|
Translated by
Dmitry Zhigulin
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Превышен интервал ожидания службы D-BUS (По умолчанию: 600, 0: бесконечное выполнение)
|
|
|
Suggested by
poruchik
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:38
|
|
|
30.
|
|
|
Cannot connect to D-BUS
|
|
|
|
|
Не удалось соединиться с D-BUS
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Oleg Koptev
|
| In upstream: |
|
Невозможно соединиться с D-BUS
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:120
|
|
|
70.
|
|
|
This driver is not activated.
|
|
|
|
|
Этот драйвер не активирован.
|
|
Translated by
Igor Zubarev
|
|
Reviewed by
Oleg Koptev
|
| In upstream: |
|
Драйвер не активирован.
|
|
|
Suggested by
Michael Lazarev
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:342
|
|
|
99.
|
|
|
Trying to recover by restarting backend.
|
|
|
|
|
Попытка восстановления путём перезапуска программы.
|
|
Translated and reviewed by
Stas Solovey
|
| In upstream: |
|
Выполняется попытка восстановления путём перезапуска внутреннего интерфейса.
|
|
|
Suggested by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:684
|
|
|
101.
|
|
|
Please have a look at the log file for details
|
|
|
|
|
Посмотрите файл журнала для получения подробностей
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Пожалуйста, обратитесь к файлу журнала для получения дополнительных сведений
|
|
|
Suggested by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:695
|
|
|
103.
|
|
|
Downloading package indexes failed, please check your network status. Most drivers will not be available.
|
|
|
|
|
Не удалось загрузить индекесы пакетов, проверьте подключение к сети. Большинство драйверов будут недоступны.
|
|
Translated and reviewed by
skybon
|
| In upstream: |
|
Загрузка индексов пакетов не удалась, проверьте подключение к сети. Большинство драйверов будут недоступны.
|
|
|
Suggested by
leoleovich
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:860
|
