Ubuntu
indicator-applet package

Browsing Basque translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “indicator-applet”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
1.
An indicator of something that needs your attention on the desktop
Mahaigaiean zure arreta behar duen zerbaiten berri emango dizun adierazlea
Translated and reviewed by Oier Mees
In upstream:
Zure mahaigaineko zerbaitek arreta behar duela nabarmentzen duen adierazle bat
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in ../data/GNOME_IndicatorApplet.server.in.in.h:1
2.
Indicator Applet
Adierazle Applet-a
Translated and reviewed by Oier Mees
In upstream:
Adierazle-appleta
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in ../data/GNOME_IndicatorApplet.server.in.in.h:2 ../src/applet-main.c:715
3.
A unified applet containing all of the indicators.
Adierazle guztiak dituen applet bateratu bat
Translated and reviewed by Oier Mees
In upstream:
Adierazle guztiak dituen applet bateratua
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in ../data/GNOME_IndicatorAppletComplete.server.in.in.h:1
4.
Indicator Applet Complete
Adierazle Appleta Osatuta
Translated and reviewed by Oier Mees
In upstream:
Adierazle-appleta osatua
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in ../data/GNOME_IndicatorAppletComplete.server.in.in.h:2 ../src/applet-main.c:721
5.
A applet containing the application menus.
Aplikazio menuak dituen applet-a.
Translated and reviewed by Oier Mees
In upstream:
Aplikazio-menuak dituen appleta
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in ../data/GNOME_IndicatorAppletAppmenu.server.in.in.h:1
6.
Indicator Applet Appmenu
Adierazle Applet Appmenu-a
Translated and reviewed by Oier Mees
In upstream:
Appmenu adierazle-appleta
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in ../data/GNOME_IndicatorAppletAppmenu.server.in.in.h:2
7.
A place to adjust your status, change users or exit your session.
Zure egoera aldatzeko, erabiltzailez aldatzeko edo zure saioa amaitzeko leku bat.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Zure egoera doitzeko, erabiltzailez aldatzeko edo zure saioa amaitzeko tokia.
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1 ../src/applet-main.c:536
8.
Indicator Applet Session
Saio Applet Adierazlea
Translated and reviewed by Oier Mees
In upstream:
Saioaren adierazle-appleta
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2 ../src/applet-main.c:718
9.
This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
Software askea da programa hau: Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 3garren bertsioaren arabera konpartitu eta/edo aldatu dezakezu.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in ../src/applet-main.c:517
10.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Erabilgarria izango den esperantzarekin banatzen da programa hau, baina INOLAKO BERMERIK GABE; MERKATURATZE, KALITATE ORDAINGARRI, edo HELBURU JAKIN BATERAKO EGOKITASUNAK inplikatu dezaketen bermerik gabe. GNU Lizentzia Publiko Orokorra kontsultatu dezakezu informazio gehiago eskuratzeko.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in ../src/applet-main.c:520
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees, Ted Gould, Xabier Isla Rodriguez, jon latorre.