|
|
3.
|
|
|
Social Client
|
|
|
|
|
Client pentru rețele sociale
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Client social
|
|
|
Suggested by
George Dumitrescu
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber.desktop.in.in.h:2
|
|
|
15.
|
|
|
You have marked this message as liked.
|
|
|
|
|
Ați indicat că v-a plăcut acest mesaj.
|
|
Translated by
Claudia Cotună
|
|
Reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Ați marcat acest mesaj ca plăcut.
|
|
|
Suggested by
Simion Ruxandra
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:127
|
|
|
19.
|
|
|
_Search for a query
|
|
|
|
|
Efectuează o _căutare
|
|
Translated by
Claudia Cotună
|
|
Reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
_Caută o interogare
|
|
|
Suggested by
Simion Ruxandra
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:164
|
|
|
41.
|
|
|
Report A Problem...
|
|
|
|
|
Raportați o problemă...
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Raportează o problemă...
|
|
|
Suggested by
George Dumitrescu
|
|
|
|
Located in
../gwibber/client.py:360
|
|
|
49.
|
|
|
Sent
|
|
|
|
|
Trimise
|
|
Translated by
Claudia Cotună
|
|
Reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Trimis
|
|
|
Suggested by
Simion Ruxandra
|
|
|
|
Located in
../gwibber/gwui.py:118 ../gwibber/gwui.py:155
|
|
|
85.
|
|
|
Gwibber Web Site
|
|
|
|
|
Site-ul web Gwibber
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
| In upstream: |
|
Site web Gwibber
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:3
|
|
|
88.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or 
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Acest program este un software liber; îl puteți redistribui și/sau
modifica sub termenii Licenței Publice Generale GNU
publicată de către Free Software Foundation; fie versiunea 2
a Licenței, fie (la alegerea dumneavoastră) orice versiune mai recentă.
Acest program este distribuit în speranța ca va fi util,
dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; nici măcar cu garanția implicită de
VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP.
Consultați Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.
Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU
împreună cu acest program; dacă nu, scrieți către Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Acest program este un software liber; îl puteți redistribui și/sau
modifica sub termenii Licenței Publice Generale GNU
publicată de către Free Software Foundation; fie versiunea 2
a Licenței, fie (la alegerea proprie) orice versiune mai recentă.
Acest program este distribuit în speranța ca va fi util,
dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; nici măcar cu garanția implicită de
VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP.
Consultați Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.
Trebuia să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU
împreună cu acest program; dacă nu, scrieți către Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:9
|
|
|
90.
|
|
|
Add _new account for:
|
|
|
|
|
Adăugați un cont _nou pentru:
|
|
Translated by
Dan Telecan
|
|
Reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Adaugă un cont _nou pentru:
|
|
|
Suggested by
Simion Ruxandra
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:6
|
|
|
105.
|
|
|
Append colon to username when replying
|
|
|
|
|
Adaugă două puncte după numele de utilizator în răspunsuri
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Adaugă două puncte la numele utilizatorului când se răspunde
|
|
|
Suggested by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:17
|
|
|
132.
|
|
|
_Receive Messages
|
|
|
|
|
P_rimește mesaje
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
_Primește mesaje
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:7
../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:4
../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:7
../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:4
../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:10
../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:7
../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:10
../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:8
../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:7
../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:9
../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:5
|
