Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 69 results First • Previous • Next • Last
	24.	English:		%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s %(message)s Source: %(url)s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				%(service_name)s melding fra %(sender)s klokken %(time)s %(message)s Opprinnelse: %(url)s
				Norwegian Bokmal gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-09-26
				Located in ../gwibber/actions.py:254
	46.	English:		Links
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Koblinger
				Norwegian Bokmal gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-03-17
				Lenker
				Norwegian Bokmal gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber" by Launchpad Translations Administrators on 2022-05-10
				Linker
				Norwegian Bokmal gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber" by Cirion on 2012-01-13
				Located in ../client/attachments-item.vala:49 ../lens/src/daemon.vala:159 ../lens/src/daemon.vala:238
	47.	English:		Videos
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Videoer
				Norwegian Bokmal gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-03-17
				Videoklipp
				Norwegian Bokmal gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber" by Lars-Eivind Bjørtvedt on 2017-10-14
				Filmer
				Norwegian Bokmal gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber" by Allan Nordhøy on 2014-04-28
				Located in ../client/attachments-item.vala:61 ../lens/src/daemon.vala:158 ../lens/src/daemon.vala:234
	50.	English:		Lists
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Lister
				Norwegian Bokmal gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-26
				Located in ../gwibber/gwui.py:172
	52.	English:		Close
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Lukk
				Norwegian Bokmal gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber" by Hans Joachim Desserud on 2010-12-10
				Avslutt
				Norwegian Bokmal gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber" by Bjørn Olav Samdal on 2008-11-04
				L_ukk
				Norwegian Bokmal gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber" by Kyrre Ness Sjobak on 2006-03-19
				Located in ../gwibber/gwui.py:874
	53.	English:		Edit Account
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Rediger konto
				Norwegian Bokmal gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-01-03
				Rediger Konto
				Norwegian Bokmal gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber" by Cirion on 2012-01-13
				Located in ../gwibber/gwui.py:881
	54.	English:		Retry
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Prøv på nytt
				Norwegian Bokmal gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber" by Hans Joachim Desserud on 2010-12-10
				Forsøk på nytt
				Norwegian Bokmal gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber" by nanker on 2009-12-30
				Prøv igjen
				Norwegian Bokmal gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber" by Kjartan Maraas on 2018-10-02
				Located in ../gwibber/gwui.py:887
	56.	English:		Accounts
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Kontoer
				Norwegian Bokmal gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber" by Bjørn Harald Vikhagen on 2011-03-28
				Konto
				Norwegian Bokmal gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber" by Yann Papouin on 2014-07-23
				Located in ../gwibber/microblog/dispatcher.py:325
	59.	English:		has shared a photo
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				har delt et bilde
				Norwegian Bokmal gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-03-17
				Located in ../gwibber/microblog/dispatcher.py:896
	60.	English:		has shared a link
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				har delt en kobling
				Norwegian Bokmal gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-03-17
				Located in ../gwibber/microblog/dispatcher.py:898

1 → 10 of 69 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Martin Myrvold, Odin Hørthe Omdal, Ole Andreas Utstumo, Tor Christian Tovslid, oddmundk, Åsmund Steen Skjæveland.