|
|
7.
|
|
|
Broadcast Preferences
|
|
|
|
|
Brukervalg for kringkasting
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Innstillinger for kringkasting
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukarval for kringkasting
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber"
by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-preferences.desktop.in.h:1
|
|
|
8.
|
|
|
Change your broadcast preferences
|
|
|
|
|
Endre brukervalg for kringkasting
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Endre innstillinger for kringkasting
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endra innstillingane for kringkasting
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-preferences.desktop.in.h:2
|
|
|
10.
|
|
|
View reply t_hread
|
|
|
|
|
Vis svart_råd
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Vis svartråd
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:56
|
|
|
15.
|
|
|
You have marked this message as liked.
|
|
|
|
|
Du liker denne meldingen.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Du har markert at du liker denne meldingen
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du liker denne meldinga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:127
|
|
|
18.
|
|
|
The message has been deleted.
|
|
|
|
|
Meldingen har blitt slettet.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Meldingen har blitt slettet
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Meldinga har vorte sletta
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber"
by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:152
|
|
|
21.
|
|
|
View user _Profile
|
|
|
|
|
Vis bruker_profilen
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Se brukerens _profil
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sjå brukar_profilen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:199
|
|
|
43.
|
|
|
Messages
|
|
|
|
|
Beskjeder
|
|
Translated by
Kimme Utsi
|
| In upstream: |
|
Meldinger
|
|
|
Suggested by
Roger Kind Kristiansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Meldingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../client/messages-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:155
../lens/src/daemon.vala:222 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:766
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:20
|
|
|
67.
|
|
|
%s has been authorized by Facebook
|
|
|
|
|
%s har blitt godkjent mot Facebook
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
%s har blitt autorisert av Facebook
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s har vorte godkjent av Facebook
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:77
../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:171
|
|
|
69.
|
|
|
Facebook authorization failed. Please try again.
|
|
|
|
|
Facebook-godkjenning mislyktes. Vennligst prøv igjen.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Facebook-godkjenningen mislyktes. Vennligst prøv igjen.
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Facebook-godkjenninga feila. Prøv ein gong til.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:162
|
|
|
81.
|
|
|
Just now
|
|
|
|
|
Akkurat nå
|
|
Translated by
Alexander Karlstad
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Nå nettopp
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nett no
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../gwibber/util.py:126
|
