|
|
9.
|
|
|
_Reply
|
|
|
|
|
답글달기(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Seung Soo, Ha
|
| In upstream: |
|
회신(_R)
|
|
|
Suggested by
KiJune Yoon
|
| Shared: |
|
답글 달기(_R)
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../libgwibber-gtk/action-box.vala:152
|
|
|
13.
|
|
|
_Like this message
|
|
|
|
|
이 메시지가 맘에 듬(_L)
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
| In upstream: |
|
맘에 드는 메시지로 표시하기(_L)
|
|
|
Suggested by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:114
|
|
|
14.
|
|
|
Liked
|
|
|
|
|
좋아요
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
맘에 드는 메시지
|
|
|
Suggested by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../libgwibber-gtk/action-box.vala:286
|
|
|
17.
|
|
|
Deleted
|
|
|
|
|
삭제함
|
|
Translated and reviewed by
DaeHyun Ego Sung
|
| In upstream: |
|
삭제됨
|
|
|
Suggested by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:152
|
|
|
35.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
종료(_Q)
|
|
Translated by
Bundo
|
|
Reviewed by
Bundo
|
| In upstream: |
|
종료
|
|
|
Suggested by
Ken VanDine
|
| Shared: |
|
끝내기(_Q)
|
|
|
Suggested by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../client/gwibber-client.vala:216
|
|
|
39.
|
|
|
Get Help Online...
|
|
|
|
|
온라인 도움말 얻기...
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
| In upstream: |
|
인터넷 도움말 찾아보기
|
|
|
Suggested by
Ken VanDine
|
| Shared: |
|
온라인에서 도움받기...
|
|
|
Suggested by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../gwibber/client.py:358
|
|
|
40.
|
|
|
Translate This Application...
|
|
|
|
|
이 어플리케이션 번역하기...
|
|
Translated and reviewed by
DaeHyun Ego Sung
|
| In upstream: |
|
이 어플리케이션을 번역합니다...
|
|
|
Suggested by
Ken VanDine
|
|
|
|
Located in
../gwibber/client.py:359
|
|
|
45.
|
|
|
Images
|
|
|
|
|
이미지
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
| In upstream: |
|
그림
|
|
|
Suggested by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../client/attachments-item.vala:37 ../lens/src/daemon.vala:157
../lens/src/daemon.vala:230
|
|
|
48.
|
|
|
Private
|
|
|
|
|
개인 메시지
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
개인적 메세지
|
|
|
Suggested by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../lens/src/daemon.vala:160 ../lens/src/daemon.vala:242
../gwibber/microblog/dispatcher.py:788
|
|
|
67.
|
|
|
%s has been authorized by Facebook
|
|
|
|
|
%s은(는) 페이스북에 인증했습니다
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
%s은 페이스북에 의해 인증 되었습니다
|
|
|
Suggested by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:77
../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:171
|
