Ubuntu
gwibber package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gwibber”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Gwibber 3.0 series template gwibber.

1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
10.
View reply t_hread
返信をスレッド表示する(_H)
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
In upstream:
返信スレッドを見る(_H)
Suggested by Adam Jiang
Located in ../gwibber/actions.py:56
17.
Deleted
削除
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
削除されました。
Suggested by Hiroshi Miura
Located in ../gwibber/actions.py:152
23.
Save to _Tomboy
_Tomboy に保存
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
Tomboy に保存(_T)
Suggested by Hiroshi Tagawa
Located in ../gwibber/actions.py:249
34.
_About
情報(_A)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
Gwibberについて
Suggested by Ken VanDine
Shared:
Gwibberについて(_A)
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../client/gwibber-client.vala:224
44.
Replies
あなた宛のメッセージ
Translated by Hajime Mizuno
Reviewed by Hajime Mizuno
In upstream:
返信
Suggested by Adam Jiang
Located in ../client/replies-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:156 ../lens/src/daemon.vala:226 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:777
49.
Sent
送信済みのメッセージ
Translated by Hajime Mizuno
Reviewed by Hajime Mizuno
In upstream:
送信済み
Suggested by Adam Jiang
Located in ../gwibber/gwui.py:118 ../gwibber/gwui.py:155
103.
<b>Update</b>
<b>更新</b>
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
<b>アップデート</b>
Suggested by Adam Jiang
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:12
119.
Show tray icon
システムトレイにアイコンを表示する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
トレイのアイコンを表示する
Suggested by Adam Jiang
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:21
136.
Authorize with facebook
facebook で認証
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
Facebook で認証
Suggested by Hiroshi Tagawa
Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:2
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adam Jiang, Fumihito YOSHIDA, Hajime Mizuno, Hiroshi Miura, Hiroshi Tagawa, Ken VanDine, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Matsumoto Naoki, Ryota Aoki, Shushi Kurose, bigriver9, cowboy, inugami, next64m.