|
|
5.
|
|
|
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
|
|
|
הוספה, עריכה ומחיקה של חשבונות הפרסום שלך
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| In upstream: |
|
הוספה, עריכה ומחיקה של חשבונות ההפצה שלך
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-accounts.desktop.in.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
Broadcast Accounts
|
|
|
|
|
חשבונות פרסום
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| In upstream: |
|
חשבונות הפצה
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-accounts.desktop.in.h:1
../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
Broadcast Preferences
|
|
|
|
|
העדפות פרסום
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| In upstream: |
|
העדפות ההפצה
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-preferences.desktop.in.h:1
|
|
|
8.
|
|
|
Change your broadcast preferences
|
|
|
|
|
שינוי העדפות הפרסום
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| In upstream: |
|
שינוי העדפות ההפצה
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-preferences.desktop.in.h:2
|
|
|
11.
|
|
|
R_etweet
|
|
|
|
|
טוויט _חוזר
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| In upstream: |
|
טווי_תגובה
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:66
|
|
|
14.
|
|
|
Liked
|
|
|
|
|
אהבתי
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| In upstream: |
|
אהבת
|
|
|
Suggested by
Haggai Eran
|
|
|
|
Located in
../libgwibber-gtk/action-box.vala:286
|
|
|
24.
|
|
|
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s 
%(message)s
Source: %(url)s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
הודעת %(service_name)s מאת %(sender)s ב־%(time)s
%(message)s
מקור: %(url)s |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הודעת %(service_name)s מאת %(sender)s בשעה %(time)s
%(message)s
מקור: %(url)s |
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:254
|
|
|
25.
|
|
|
Social broadcast messages
|
|
|
|
|
פוסטים חברתיים
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| In upstream: |
|
הודעות מרשתות חברתיות
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gwibber/client.py:171
|
|
|
28.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
_עריכה
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| In upstream: |
|
ע_ריכה
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../client/gwibber-client.vala:210
|
|
|
34.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
_אודות
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| In upstream: |
|
על _אודות
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../client/gwibber-client.vala:224
|
