Translations by Bhavani Shankar
Bhavani Shankar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2010-01-04 |
Szabad hely előtte (MiB):
|
|
| 6. |
New size (MiB):
|
|
| 2010-01-04 |
Új méret (MiB):
|
|
| 7. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2010-01-04 |
Szabad hely utána (MiB):
|
|
| 14. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2010-01-04 |
Legkisebb méret: %1 MiB
|
|
| 15. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2010-01-04 |
Legnagyobb méret: %1 MiB
|
|
| 18. |
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
| 2010-01-04 |
Az alapértelmezés egy MS-DOS partíciós tábla létrehozása.
|
|
| 24. |
File system:
|
|
| 2010-01-04 |
Fájlrendszer:
|
|
| 39. |
First sector:
|
|
| 2010-01-04 |
Első szektor:
|
|
| 40. |
Last sector:
|
|
| 2010-01-04 |
Utolsó szektor:
|
|
| 41. |
Total sectors:
|
|
| 2010-01-04 |
Szektorok összesen:
|
|
| 105. |
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
| 2010-01-04 |
A hosszánál (%2) több használt szektorral (%1) rendelkező partíció érvénytelen
|
|
| 131. |
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
|
|
| 2010-01-04 |
Az új és a régi fájlrendszer pozíciója megegyezik, emiatt a művelet kihagyva
|
|
| 144. |
new and old partition have the same size and position. Hence skipping this operation
|
|
| 2010-01-04 |
Az új és a régi partíció mérete és pozíciója megegyezik, emiatt a művelet kihagyva
|
|
| 154. |
new and old file system have the same size. Hence skipping this operation
|
|
| 2010-01-04 |
Az új és a régi fájlrendszer mérete megegyezik, emiatt a művelet kihagyva
|
|
| 168. |
roll back last transaction
|
|
| 2010-01-04 |
utolsó tranzakció visszagörgetése
|
|
| 190. |
Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
|
|
| 2010-01-04 |
A rejtett szektorok számának beállítása meghiúsult %1 értékre az NTFS boot rekordjában.
|
|
| 205. |
new and old partition have the same size and position. Hence continuing anyway
|
|
| 2010-01-04 |
Az új és régi partíciók mérete és pozíciója azonos, emiatt mégis folytatásra kerül
|
|
| 279. |
No partition table found on device %1
|
|
| 2010-01-04 |
Nem található partíciós tábla a következőn: %1
|
|
| 280. |
A partition table is required before partitions can be added.
|
|
| 2010-01-04 |
A partíciók hozzáadása előtt léteznie kell partíciós táblának.
|
|
| 281. |
To create a new partition table choose the menu item:
|
|
| 2010-01-04 |
Új partíciós tábla létrehozásához válassza a következő menüpontot:
|
|
| 282. |
Device --> Create Partition Table.
|
|
| 2010-01-04 |
Eszköz → Partíciós tábla létrehozása.
|
|
| 283. |
Unable to open GParted Manual help file.
|
|
| 2010-01-04 |
Nem nyitható meg a GParted súgófájlja.
|
|
| 284. |
Documentation is not available.
|
|
| 2010-01-04 |
A dokumentáció nem érhető el.
|
|
| 285. |
This build of gparted is configured without documentation.
|
|
| 2010-01-04 |
A GParted ezen változata nem tartalmazza a dokumentációt.
|
|
| 286. |
Documentation is available at the project web site.
|
|
| 2010-01-04 |
A dokumentáció a projekt weboldalán érhető el.
|
|
| 294. |
You have pasted into an existing partition.
|
|
| 2010-01-04 |
Meglévő partícióba illesztett be.
|
|
| 295. |
The data in %1 will be lost if you apply this operation.
|
|
| 2010-01-04 |
Ezen művelet alkalmazásakor a(z) %1 adatai el fognak veszni.
|
|
| 323. |
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
| 2010-01-04 |
Nem hozható létre új partíciós tábla, amíg műveletek vannak függőben.
|
|
| 324. |
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
| 2010-01-04 |
A Szerkesztés menü használatával törölje vagy alkalmazza az összes műveletet az új partíciós tábla létrehozása előtt.
|
|
