|
|
20.
|
|
|
An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</application> file manager and <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
|
|
|
|
|
Приложение, которое использует стандартные программные библиотеки GNOME. Например, менеджер файлов <application>Nautilus</application> и текстовый редактор <application>gedit</application> — приложения, соответствующие стандартам GNOME.
|
|
Translated and reviewed by
Denis Nadein
|
| In upstream: |
|
Приложение, которое использует стандартные програмнные библиотеки GNOME. Например, менеджер файлов <application>Nautilus</application> и текстовый редактор <application>gedit</application> — приложения, соответствующие стандартам GNOME.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:64(para)
|
|
|
87.
|
|
|
The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
|
|
|
|
|
Появится диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Denis Nadein
|
| In upstream: |
|
Показывается диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel>.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:43(para)
|
|
|
88.
|
|
|
Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
|
|
|
|
|
Введите в пустое поле команду, которую хотите выполнить, или выберите программу из списка известных приложений.
|
|
Translated and reviewed by
Denis Nadein
|
| In upstream: |
|
Введите в пустое поле команду, которую хотите выполнить, или выберите из списка известных приложений.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:46(para)
|
|
|
109.
|
|
|
Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Выберите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Стандартные</guimenuitem><guimenuitem>Снимок экрана</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Denis Nadein
|
| In upstream: |
|
Выберите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Стандартные</guimenuitem><guimenuitem>Сделать снимок экрана</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:127(para)
|
|
|
141.
|
|
|
Choose <application>Help and Support</application>
|
|
|
|
|
Выберите <application> Справка и поддержка </application>
|
|
Translated and reviewed by
Denis Nadein
|
| In upstream: |
|
Выберите <application> Помощь и поддержка </application>
|
|
|
Suggested by
Marat Assanov
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:295(para)
|
|
|
147.
|
|
|
<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/>
|
|
|
|
|
<placeholder-1/>Программа <application>Yelp</application> содержит следующие элементы: (<xref linkend="fig-yelp-window"/>)
|
|
Translated and reviewed by
Denis Nadein
|
| In upstream: |
|
<placeholder-1/>Программа <application>Yelp</application> содержит следующие элементы в <xref linkend="fig-yelp-window"/>
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:316(para)
|
|
|
165.
|
|
|
Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
|
|
|
|
|
Используйте эту кнопку, чтобы вернуться к основному оглавлению (которое показано на <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
|
|
Translated and reviewed by
Denis Nadein
|
| In upstream: |
|
Используйте эту кнопку, чтобы вернуться к основному оглавлению (которое показывает <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:414(para)
|
|
|
167.
|
|
|
The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
|
|
|
|
|
В области навигации показывается оглавление документации. Используйте это оглавление, чтобы перейти к нужному вам разделу.
|
|
Translated and reviewed by
Denis Nadein
|
| In upstream: |
|
В области навигации показывается оглавление документации. Используйте это оглавление, чтобы перейти к нужной вам документации.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:426(para)
|
|
|
170.
|
|
|
In an application, click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
В приложении щёлкните <menuchoice><guimenu>Помощь</guimenu><guimenuitem>Содержание</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Denis Nadein
|
| In upstream: |
|
В приложении, щёлкните <menuchoice><guimenu>Помощь</guimenu><guimenuitem>Содержание</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
Suggested by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:447(para)
|
|
|
178.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Новое окно</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated by
skybon
|
|
Reviewed by
#D|zeR by RSIS
|
| In upstream: |
|
Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать окно</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:478(para)
|
