|
|
1.
|
|
|
Glossary
|
|
|
|
|
Словарь
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:2(title)
|
|
|
2.
|
|
|
applet
|
|
|
|
|
апплет
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:4(glossterm)
|
|
|
3.
|
|
|
An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
|
|
|
|
|
Аплет - это маленькое, интерактивное приложение, которое находится на панели, например <application>Регулировка громкости</application>. Каждый аплет имеет простой пользовательский интерфейс, с которым вы можете работать с помощью мыши или клавиатуры.
|
|
Translated and reviewed by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:6(para)
|
|
|
4.
|
|
|
desktop
|
|
|
|
|
рабочий стол
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:13(glossterm) C/goscustdesk.xml:535(primary) C/goscustdesk.xml:710(secondary)
|
|
|
5.
|
|
|
The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
|
|
|
|
|
Часть рабочей среды GNOME, свободная от графических элементов, таких, как панели и окна.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:15(para)
|
|
|
6.
|
|
|
desktop background
|
|
|
|
|
фон рабочего стола
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:20(glossterm)
|
|
|
7.
|
|
|
The image or color that is applied to your desktop.
|
|
|
|
|
Изображение или сплошной цветной фон на вашем рабочем столе.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:22(para)
|
|
|
8.
|
|
|
desktop object
|
|
|
|
|
объект рабочего стола
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:26(glossterm)
|
|
|
9.
|
|
|
An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
|
|
|
|
|
Значок на рабочем столе, который можно использовать для открытия файлов, папок или приложений. Можно использовать объекты рабочего стола для быстрого доступа к папкам, файлам или приложениям, которые часто используются.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:28(para)
|
|
|
10.
|
|
|
DNS name
|
|
|
|
|
доменное имя
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:34(glossterm)
|
