|
|
4.
|
|
|
desktop
|
|
|
|
|
desktop
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
desktop - suprafața de lucru
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:13(glossterm) C/goscustdesk.xml:535(primary) C/goscustdesk.xml:710(secondary)
|
|
|
6.
|
|
|
desktop background
|
|
|
|
|
fundalul desktopului
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
fondul suprafeței de lucru
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:20(glossterm)
|
|
|
7.
|
|
|
The image or color that is applied to your desktop.
|
|
|
|
|
Este imaginea sau culoarea ce se va aplica fundalului desktopului.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Este imaginea sau culoarea ce se va aplica suprafeței dumneavoastră de lucru.
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:22(para)
|
|
|
8.
|
|
|
desktop object
|
|
|
|
|
obiect specific desktopului
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
obiect specific suprafeției de lucru
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:26(glossterm)
|
|
|
9.
|
|
|
An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
|
|
|
|
|
Este o iconiță pe desktop pe care o puteți folosi pentru a accesa fișierele, dosarele și aplicațiile dumneavoastră. Puteți folosi aceste obiecte specifice desktopului pentru a avea acces rapid la fișierele, dosarele și aplicațiile pe care le folosiți frecvent.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Este o pictogramă pe suprafața de lucru (pe desktop) pe care o puteți folosi pentru a accesa fișierele, directoarele și aplicatiile dumneavoastră. Puteți folosi aceste obiecte specifice suprafeței de lucru pentru a avea acces rapid la fișierele, directoarele și aplicațiile pe care le folosiți frecvent.
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:28(para)
|
|
|
13.
|
|
|
A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
|
|
|
|
|
Un sertar este o extensie glisantă ce poate fi adaugată unui panou și pe care puteți să îl deschideți sau să îl închideți acționând asupra iconiței de pe panou.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Un sertar este o extensie glisantă ce poate fi adaugată unui panou și pe care puteți să îl deschideți sau să îl închideți acționând asupra pictogramei de pe panou.
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:42(para)
|
|
|
30.
|
|
|
A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
|
|
|
|
|
Un tip MIME (Multipurpose Internet Mail Extension) identifică formatul unui fișier. Tipul MIME permite aplicațiilor să citească fișierul. De exemplu, o aplicație de email poate utiliza tipul MIME <literal>image/png</literal> pentru a detecta dacă o imagine de tip PNG (Portable Networks Graphic) a fost atașată unui email.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Un tip MIME (Multipurpose Internet Mail Extension) identifică formatul unui fișier. Tipul MIME permite aplicațiilor să citească fișierul. De exemplu, o aplicație de email poate utiliza tipul MIME <literal>image/png</literal> pentru a detecta că o imagine de tip PNG (Portable Networks Graphic) a fost atașată unui email.
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:99(para)
|
|
|
32.
|
|
|
To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
|
|
|
|
|
A monta un sistem de fișiere înseamnă a face acel sistem disponibil pentru accesare. Când montați un sistem de fișiere acel sistem de fișiere este atașat ca subdosar al sistemului dumneavoastră de fișiere.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
A monta un sistem de fișiere înseamnă a face acel sistem disponibil pentru accesare. Când montați un sistem de fișiere acel sistem de fișiere este atașat ca subdirector al sistemului dumneavoastră de fișiere.
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:109(para)
|
|
|
35.
|
|
|
preference tool
|
|
|
|
|
unealtă de preferințe
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
unealtă de preferinţe
|
|
|
Suggested by
Manuel R. Ciosici
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:121(glossterm)
|
|
|
44.
|
|
|
A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
|
|
|
|
|
Este un tip special de fișier care redirecționează (indică) către un alt dosar sau fișier. Când executați o acțiune asupra unei legături simbolice acțiunea se execută asupra fișierului sau dosarului către care indică acea legătură; acțiunea este redirecționată către fișierul sau dosarul către care indică legătura simbolică.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Este un tip special de fișier care redirecționează (indică) către un alt director sau fișier. Când executați o acțiune asupra unei legături simbolice acțiunea se execută asupra fișierului sau directorului către care indică acea legătură; acțiunea este redirecționată către fișierul sau directorul către care indică legătura simbolică.
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:151(para)
|
