|
|
1.
|
|
|
Glossary
|
|
|
|
|
Glosar
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:2(title)
|
|
|
2.
|
|
|
applet
|
|
|
|
|
miniaplicație
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:4(glossterm)
|
|
|
3.
|
|
|
An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
|
|
|
|
|
O miniaplicație este o aplicație mică, interactivă, care este situată într-un panou, de exemplu <application>Control volum</application>. Fiecare miniaplicație deține o interfață simplă, la care se poate opera cu mausul sau cu tastatura.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:6(para)
|
|
|
4.
|
|
|
desktop
|
|
|
|
|
desktop
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
desktop - suprafața de lucru
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:13(glossterm) C/goscustdesk.xml:535(primary) C/goscustdesk.xml:710(secondary)
|
|
|
5.
|
|
|
The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
|
|
|
|
|
Este acea porțiune din mediul GNOME Desktop în care se pot afișa interfețele grafice precum panourile și ferestrele.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:15(para)
|
|
|
6.
|
|
|
desktop background
|
|
|
|
|
fundalul desktopului
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
fondul suprafeței de lucru
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:20(glossterm)
|
|
|
7.
|
|
|
The image or color that is applied to your desktop.
|
|
|
|
|
Este imaginea sau culoarea ce se va aplica fundalului desktopului.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Este imaginea sau culoarea ce se va aplica suprafeței dumneavoastră de lucru.
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:22(para)
|
|
|
8.
|
|
|
desktop object
|
|
|
|
|
obiect specific desktopului
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
obiect specific suprafeției de lucru
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:26(glossterm)
|
|
|
9.
|
|
|
An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
|
|
|
|
|
Este o iconiță pe desktop pe care o puteți folosi pentru a accesa fișierele, dosarele și aplicațiile dumneavoastră. Puteți folosi aceste obiecte specifice desktopului pentru a avea acces rapid la fișierele, dosarele și aplicațiile pe care le folosiți frecvent.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Este o pictogramă pe suprafața de lucru (pe desktop) pe care o puteți folosi pentru a accesa fișierele, directoarele și aplicatiile dumneavoastră. Puteți folosi aceste obiecte specifice suprafeței de lucru pentru a avea acces rapid la fișierele, directoarele și aplicațiile pe care le folosiți frecvent.
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:28(para)
|
|
|
10.
|
|
|
DNS name
|
|
|
|
|
nume DNS
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:34(glossterm)
|
