Ubuntu
gnome-user-docs package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-user-docs-user-guide”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 2850 results First • Previous • • Last
1.
Glossary
Glossário
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in C/glossary.xml:2(title)
2.
applet
miniaplicativo
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in C/glossary.xml:4(glossterm)
3.
An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
Um miniaplicativo é um pequeno aplicativo interativo que reside em um painel, como o <application>Controle de Volume</application>. Cada miniaplicativo tem uma interface simples, que você pode operar com o mouse ou o teclado.
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in C/glossary.xml:6(para)
4.
desktop
área de trabalho
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in C/glossary.xml:13(glossterm) C/goscustdesk.xml:535(primary) C/goscustdesk.xml:710(secondary)
5.
The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
A parte do ambiente GNOME onde não há elementos gráficos de interação, como os painéis e as janelas.
Translated by Bruno da Silva Araújo
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
Located in C/glossary.xml:15(para)
6.
desktop background
plano de fundo da área de trabalho
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in C/glossary.xml:20(glossterm)
7.
The image or color that is applied to your desktop.
A imagem ou a cor que é aplicada à sua área de trabalho.
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in C/glossary.xml:22(para)
8.
desktop object
objeto da área de trabalho
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in C/glossary.xml:26(glossterm)
9.
An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
Um ícone em sua área de trabalho que você pode ser usar para abrir arquivos, pastas e aplicativos. Objetos de área de trabalho podem ser convenientes como meios de acesso a arquivos, pastas e aplicativos usados com freqüência.
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in C/glossary.xml:28(para)
10.
DNS name
nome DNS
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in C/glossary.xml:34(glossterm)
1 → 10 of 2850 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Antão, Andersen Pecorone, André Gondim, Arthur Lima, Breno, Bruno J. Militão Medeiros, Bruno da Silva Araújo, Carlos Yoshio Yamazaki, Dalton Cézane, Daniel Neis, Danillo Scoralick, Douglas Santos, Eberval Oliveira Castro, Fabio M. Panico, Gerson "fserve" Barreiros, Henrique P. Machado, José Ricardo, João Antonio Santana, Juan Paul, Kurkoloide, Leandro Masotti, Leonardo Ferreira Fontenelle, Luciano Gardim, Luís Fernando Palma, Marcelo Lotif, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Matthew East, Nelson do Vale, Paulo Pernomian, Pedro Senna, Rafael Pezzi, RicardoPalácio, Rogério Theodoro de Brito, Rogênio Belém, Tiago Hillebrandt, Tomé, Valmar Neves, Vitor Lamas Gatti, Wesley R Braga, Wilmerson Felipe, badawi.