|
|
1.
|
|
|
Glossary
|
|
|
|
|
用語の解説
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
オリジナルの po ファイルは次から入手した:
http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs
|
|
Located in
C/glossary.xml:2(title)
|
|
|
2.
|
|
|
applet
|
|
|
|
|
アプレット
|
|
Translated and reviewed by
ahfuji
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:4(glossterm)
|
|
|
3.
|
|
|
An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
|
|
|
|
|
アプレットは例えば<application>音量調整ツール</application>のようなパネル内に配置される小さな対話型アプリケーションです。各アプレットはマウスやキーボードで操作するような単純なユーザーインターフェースを持ちます。
|
|
Translated and reviewed by
Ichiro Yanagida
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:6(para)
|
|
|
4.
|
|
|
desktop
|
|
|
|
|
desktop
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:13(glossterm) C/goscustdesk.xml:535(primary) C/goscustdesk.xml:710(secondary)
|
|
|
5.
|
|
|
The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
|
|
|
|
|
いろいろなパネルやウィンドウのように、GNOME デスクトップの中でグラフィカルなインタフェースを持たない部分です。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:15(para)
|
|
|
6.
|
|
|
desktop background
|
|
|
|
|
デスクトップの背景
|
|
Translated and reviewed by
ahfuji
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:20(glossterm)
|
|
|
7.
|
|
|
The image or color that is applied to your desktop.
|
|
|
|
|
デスクトップに適用する画像または色です。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:22(para)
|
|
|
8.
|
|
|
desktop object
|
|
|
|
|
デスクトップのオブジェクト
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:26(glossterm)
|
|
|
9.
|
|
|
An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
|
|
|
|
|
ファイルやフォルダ、そしてアプリケーションなどを開く際に使用することが可能なデスクトップ上のアイコンのことです。デスクトップのオブジェクトは、ファイルやフォルダ、そしてアプリケーションなどにアクセスするための方法を提供してくれます。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:28(para)
|
|
|
10.
|
|
|
DNS name
|
|
|
|
|
DNS 名
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:34(glossterm)
|
