|
|
1.
|
|
|
Glossary
|
|
|
|
|
Glosario
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:2(title)
|
|
|
2.
|
|
|
applet
|
|
|
|
|
miniaplicativo
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:4(glossterm)
|
|
|
3.
|
|
|
An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
|
|
|
|
|
Un miniaplicativo é un aplicativo pequeno e interactivo que reside no panel, por exemplo o <application>Control de volume</application>. Cada miniaplicativo ten unha interface de usuario sinxela coa que pode interactuar co rato ou co teclado.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:6(para)
|
|
|
4.
|
|
|
desktop
|
|
|
|
|
escritorio
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:13(glossterm) C/goscustdesk.xml:535(primary) C/goscustdesk.xml:710(secondary)
|
|
|
5.
|
|
|
The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
|
|
|
|
|
A parte do escritorio GNOME na que non hai elementos de interface, como por exemplo paneis e fiestras.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:15(para)
|
|
|
6.
|
|
|
desktop background
|
|
|
|
|
fondo do escritorio
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:20(glossterm)
|
|
|
7.
|
|
|
The image or color that is applied to your desktop.
|
|
|
|
|
A imaxe ou a cor que se aplicou ao seu escritorio.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:22(para)
|
|
|
8.
|
|
|
desktop object
|
|
|
|
|
obxecto de escritorio
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:26(glossterm)
|
|
|
9.
|
|
|
An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
|
|
|
|
|
Unha icona no seu escritorio que pode empregar para abrir os seus arquivos, carpetas ou aplicacións. Pode empregar os obxectos do escritorio para fornecer un atallo a arquivos, carpetas ou aplicacións que emprega a cotío.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:28(para)
|
|
|
10.
|
|
|
DNS name
|
|
|
|
|
nome DNS
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:34(glossterm)
|
