|
|
5.
|
|
|
The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
|
|
|
|
|
La parte del escritorio GNOME en la que no hay elementos de interfaz, como por ejemplo paneles y ventanas.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La parte el Escritorio GNOME en la que no hay elementos de interfaz, como por ejemplo; paneles y ventanas.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:15(para)
|
|
|
11.
|
|
|
A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
|
|
|
|
|
Un identificador alfabético único para un equipo en una red.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Un identificador alfabético único para un ordenador en una red.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:36(para)
|
|
|
22.
|
|
|
A unique numeric identifier for a computer on a network.
|
|
|
|
|
Un identificador numérico único para un equipo en una red.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Un identificador numérico único para un ordenador en una red.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:72(para)
|
|
|
26.
|
|
|
A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
|
|
|
|
|
Un lanzador inicia una aplicación en concreto, ejecuta una orden o abre un archivo. Un lanzador se puede encontrar en un panel o en un menú.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Un lanzador inicia una aplicación en concreto, ejecuta un comando o abre un archivo. Un lanzador se puede encontrar en un panel o en un menú.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:85(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
|
|
|
|
|
Una barra de menús es una barra que se encuentra en la parte superior de la ventana de una aplicación y que contiene los menús para esta.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Una barra de menús es una barra que se encuentra en la parte superior de la ventana de una aplicación y que contiene los menús para ésta.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:92(para)
|
|
|
36.
|
|
|
A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the GNOME Desktop.
|
|
|
|
|
Una herramienta de software dedicada que controla una parte en concreto del comportamiento del escritorio GNOME.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Una herramienta de software dedicada que controla una parte en concreto del comportamiento del Escritorio GNOME.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:123(para)
|
|
|
43.
|
|
|
symbolic link
|
|
|
|
|
vínculo simbólico
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
enlace simbólico
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:149(glossterm) C/gosnautilus.xml:2009(primary)
|
|
|
44.
|
|
|
A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
|
|
|
|
|
Un tipo especial de archivo que apunta a otro archivo o carpeta. Cuando realiza una acción sobre un vínculo simbólico, la acción se realiza sobre el archivo o carpeta al que apunta el vínculo.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Un tipo especial de archivo que apunta a otro archivo o carpeta. Cuando realiza una acción sobre un enlace simbólico, la acción se realiza sobre el archivo o carpeta al que apunta el enlace.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:151(para)
|
|
|
46.
|
|
|
A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
|
|
|
|
|
Una barra de herramientas es una barra que contiene botones para las órdenes más usadas de una aplicación. Normalmente la barra de herramientas está situada debajo de una barra de menús.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Una barra de herramientas es una barra que contiene botones para los comandos más usados de una aplicación. Normalmente la parra de herramientas está situada debajo de una barra de menús.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:159(para)
|
|
|
59.
|
|
|
The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Buddy</application>, GNOME's built-in bug reporting tool. This will launch automatically in the event that an application crashes. The details GNOME developers need are automatically collected, but you can further help by giving information about what you were doing when the crash took place.
|
|
|
|
|
La manera más fácil de informar de errores es usando <application>Bug Buddy</application>, la herramienta de informe de errores integrada de GNOME. Esta se lanzará automáticamente en caso de que una aplicación se cuelgue. Los detalles que los desarrolladores de GNOME necesitan se recogen automáticamente, pero puede ayudar más dando información acerca de qué estaba haciendo cuando ocurrió el cuelgue.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La manera más fácil de informar de errores es usando <application>Bug Buddy</application>, la herramienta de informe de errores integrada de GNOME. Ésta se lanzará automáticamente en caso de que una aplicación se cuelgue. Los detalles que los desarrolladores de GNOME necesitan se recogen automáticamente, pero puede ayudar más dando información acerca de qué estaba haciendo cuando ocurrió el cuelgue.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/gosfeedback.xml:17(para)
|
