|
|
4.
|
|
|
desktop
|
|
|
|
|
Arbeitsfläche
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Desktop
|
|
|
Suggested by
Jan Arne Petersen
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:13(glossterm) C/goscustdesk.xml:535(primary) C/goscustdesk.xml:710(secondary)
|
|
|
5.
|
|
|
The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
|
|
|
|
|
Der Teil der GNOME-Arbeitsumgebung, in dem sich keine grafischen Oberflächenelemente wie Panels und Fenster befinden.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Der Teil des GNOME-Desktops, in dem sich keine grafischen Oberflächenelemente wie Panels und Fenster befinden.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:15(para)
|
|
|
6.
|
|
|
desktop background
|
|
|
|
|
Arbeiŧsflächenhintergrund
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Desktop-Hintergrund
|
|
|
Suggested by
Jan Arne Petersen
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:20(glossterm)
|
|
|
7.
|
|
|
The image or color that is applied to your desktop.
|
|
|
|
|
Das Bild oder die Farbe ihres Arbeitsflächenhintergrunds.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Das Bild oder die Farbe ihres Desktop-Hintergrunds.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:22(para)
|
|
|
8.
|
|
|
desktop object
|
|
|
|
|
Arbeitsflächenobjekt
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Desktop-Objekt
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:26(glossterm)
|
|
|
9.
|
|
|
An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
|
|
|
|
|
Ein Symbol auf dem Arbeitsflächenhintergrund, mit dem Sie Dateien, Ordner und Anwendungen öffnen können. Über Arbeitsflächenobjekte haben Sie bequemen Zugriff auf Dateien, Ordner und Anwendungen, die Sie häufig verwenden.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Ein Symbol auf dem Desktop-Hintergrund, mit dem Sie Dateien, Ordner und Anwendungen öffnen können. Über Desktop-Hintergrundobjekte haben Sie bequemen Zugriff auf Dateien, Ordner und Anwendungen, die Sie häufig verwenden.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:28(para)
|
|
|
36.
|
|
|
A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the GNOME Desktop.
|
|
|
|
|
Ein spezielles Software-Werkzeug, das einen bestimmten Aspekt des Verhaltens der GNOME-Arbeitsumgebung steuert.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Ein spezielles Software-Werkzeug, das einen bestimmten Aspekt des Desktopverhaltens steuert.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:123(para)
|
|
|
77.
|
|
|
This section describes some of the tools and utilities in the GNOME Desktop.
|
|
|
|
|
In diesem Kapitel wird die Verwendung der Werkzeuge und Hilfsprogramme in der GNOME-Arbeitsumgebung beschrieben.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
In diesem Kapitel wird die Verwendung der Werkzeuge und Hilfsprogramme auf dem GNOME-Desktop beschrieben.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:6(para)
|
|
|
107.
|
|
|
You can use the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to modify the default shortcut keys.
|
|
|
|
|
Mit dem Einstellungs-Werkzeug <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Tastenkombinationen</application></link> können Sie die vorgegebenen Tastenkombinationen ändern.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Mit dem Einstellungs-Werkzeug <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Tastenkombinationen</application> können Sie die vorgegebenen Tastenkombinationen ändern.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:122(para)
|
|
|
202.
|
|
|
Check this option to display documentation using the default fonts used by the GNOME Desktop.
|
|
|
|
|
Aktivieren Sie dieses Ankreuzfeld, um die Dokumentation in der von der GNOME-Arbeitsumgebung vorgegebenen Schrift darzustellen.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Aktivieren Sie dieses Ankreuzfeld, um die Dokumentation in der vom GNOME-Desktop vorgegebenen Schrift darzustellen.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:600(para)
|
