|
|
3.
|
|
|
An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
|
|
|
|
|
Un aplique ye un pequeñu sistema que s'inxerta nun panel, por exemplu, el <application>Control de Volume</application>. L'aplique tien una interfaz d'usuariu cenciella pa remanar col mur o coles tecles.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Un aplique ye un pequeñu sistema que se inxerta nun panel, per exemplu, el <application>Control de Volume</application>. L'aplique tien una interfaz d'usuariu cenciella pa remanar col mur o coles tecles.
|
|
|
Suggested by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:6(para)
|
|
|
5.
|
|
|
The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
|
|
|
|
|
Parte del escritoriu de GNOME onde nun hai item d'interface gráficu nengún, como paneles y ventanes.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Parte del escritoriu de GNOME onde nun hai item d'interfaz gráficu nengún, como paneles y ventanes.
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:15(para)
|
|
|
7.
|
|
|
The image or color that is applied to your desktop.
|
|
|
|
|
Color o imaxe que s'aplicó al escritoriu.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Color o imaxe que-y amestó al escritoriu.
|
|
|
Suggested by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:22(para)
|
|
|
9.
|
|
|
An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
|
|
|
|
|
Un iconu nel to escritoriu p'abrir ficheros, carpetes y aplicaciones. Pues usar complementos d'escritoriu p'aportar a los ficheros, carpetes y aplicaciones d'usu frecuente.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Un iconu nel so escritoriu pa abrir ficheros, carpetes y aplicaciones. Puede usar complementos d'escritoriu pa aportar a los ficheros, carpetes y aplicaciones d'usu pregueru.
|
|
|
Suggested by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:28(para)
|
|
|
13.
|
|
|
A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
|
|
|
|
|
Un caxón ye una estensión móvil qu'amuesa un panel esnidiante que s'abre o se zarra dende l'iconu de caxón.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Un caxón ye una estensión móvil qu'amuesa un panel esnidiante el cuál ábrese o zárrase dende l'iconu de caxón.
|
|
|
Suggested by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:42(para)
|
|
|
14.
|
|
|
file extension
|
|
|
|
|
estensión de ficheru
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
estensión d'archivu
|
|
|
Suggested by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:47(glossterm)
|
|
|
15.
|
|
|
The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
|
|
|
|
|
La parte final d'un nome de ficheru, dempués del caberu puntu (.), nel nome. Por exemplu, la estensión de ficheru de <filename>imaxe.jpeg</filename> ye <filename>jpeg</filename>.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
La parte final d'un nome d'archivu, dempués del caberu puntu (.), ye'l nome de so. Por exemplu, la estensión d'archivu de <filename>imaxe.jpeg</filename> ye <filename>jpeg</filename>.
|
|
|
Suggested by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:49(para)
|
|
|
16.
|
|
|
The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
|
|
|
|
|
La estensión de ficheru estrema la identidá del tipu o triba d'un ficheru. L'esplorador de ficheros <application>Nautilus</application> enfótase nesta información pa proceder a abrir un ficheru. Pa informate más fonderamente consulta <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
La estensión d'archivu estrema la identidá del tipu o triba d'un ficheru. L'esplorador de ficheros <application>Nautilus</application> enfótase nesta información pa proceder a abrir un archivu. Pa informase más fonderamente consulte <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
|
|
|
Suggested by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:50(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
|
|
|
|
|
Formatiar ficheros multimedia ye preparar los medios pa usar con un sistema de ficheros determináu. Cuando formatees multimedia, sobreescribes la información esistente nel mediu.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Formatiar archivos multimedia ye preparar los medios pa usar con un sistema d'archivos determináu. Cuando formatea multimedia, sobreescribe la información esistente nel mediu.
|
|
|
Suggested by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:56(para)
|
|
|
22.
|
|
|
A unique numeric identifier for a computer on a network.
|
|
|
|
|
Un identificador numbéricu únicu pa un ordenador nuna rede.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Un identificador numéricu únicu pa un ordenador nuna rede.
|
|
|
Suggested by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:72(para)
|
