|
|
1.
|
|
|
Glossary
|
|
|
|
|
Glosariu
|
|
Translated and reviewed by
Xandru
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:2(title)
|
|
|
2.
|
|
|
applet
|
|
|
|
|
applet
|
|
Translated and reviewed by
Xandru
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:4(glossterm)
|
|
|
3.
|
|
|
An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
|
|
|
|
|
Un aplique ye un pequeñu sistema que s'inxerta nun panel, por exemplu, el <application>Control de Volume</application>. L'aplique tien una interfaz d'usuariu cenciella pa remanar col mur o coles tecles.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Un aplique ye un pequeñu sistema que se inxerta nun panel, per exemplu, el <application>Control de Volume</application>. L'aplique tien una interfaz d'usuariu cenciella pa remanar col mur o coles tecles.
|
|
|
Suggested by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:6(para)
|
|
|
4.
|
|
|
desktop
|
|
|
|
|
escritoriu
|
|
Translated and reviewed by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:13(glossterm) C/goscustdesk.xml:535(primary) C/goscustdesk.xml:710(secondary)
|
|
|
5.
|
|
|
The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
|
|
|
|
|
Parte del escritoriu de GNOME onde nun hai item d'interface gráficu nengún, como paneles y ventanes.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Parte del escritoriu de GNOME onde nun hai item d'interfaz gráficu nengún, como paneles y ventanes.
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:15(para)
|
|
|
6.
|
|
|
desktop background
|
|
|
|
|
fondu d'escritoriu
|
|
Translated and reviewed by
Xandru
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:20(glossterm)
|
|
|
7.
|
|
|
The image or color that is applied to your desktop.
|
|
|
|
|
Color o imaxe que s'aplicó al escritoriu.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Color o imaxe que-y amestó al escritoriu.
|
|
|
Suggested by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:22(para)
|
|
|
8.
|
|
|
desktop object
|
|
|
|
|
complementu d'escritoriu
|
|
Translated and reviewed by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:26(glossterm)
|
|
|
9.
|
|
|
An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
|
|
|
|
|
Un iconu nel to escritoriu p'abrir ficheros, carpetes y aplicaciones. Pues usar complementos d'escritoriu p'aportar a los ficheros, carpetes y aplicaciones d'usu frecuente.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Un iconu nel so escritoriu pa abrir ficheros, carpetes y aplicaciones. Puede usar complementos d'escritoriu pa aportar a los ficheros, carpetes y aplicaciones d'usu pregueru.
|
|
|
Suggested by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:28(para)
|
|
|
10.
|
|
|
DNS name
|
|
|
|
|
DNS
|
|
Translated and reviewed by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:34(glossterm)
|
