|
|
160.
|
|
|
[WALLPAPER...]
|
|
|
|
|
[TAPETE...]
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/appearance-main.c:160
|
|
|
218.
|
|
|
Sub_pixel (LCDs)
|
|
|
|
|
Sub_pikseļu (LCD monitoriem)
|
|
Translated and reviewed by
Nita
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45
|
|
|
257.
|
|
|
Customize the look of the desktop
|
|
|
|
|
Pielāgot darbvirsmas izskatu
|
|
Translated and reviewed by
Nita
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:2
|
|
|
286.
|
|
|
Select Theme
|
|
|
|
|
Izvēlieties tēmu
|
|
Translated by
JAST
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/theme-installer.c:748
|
|
|
291.
|
|
|
Would you like to delete this theme?
|
|
|
|
|
Vai vēlaties dzēst šo tēmu?
|
|
Translated by
JAST
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/theme-util.c:75
|
|
|
429.
|
|
|
Could not open %s/ %s: %s
|
|
|
Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
Neizdevās atvērt %s/$s: %s
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../capplets/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:242
|
|
|
550.
|
|
|
_Variants:
|
|
|
|
|
_Varianti:
|
|
Translated by
JAST
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:7
|
|
|
684.
|
|
|
Take a break!
|
|
|
|
|
Laiks atpūtai!
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../typing-break/drw-break-window.c:250
|
