|
|
39.
|
|
|
Home
|
|
|
|
|
Privat
|
|
Translated by
Tom Gier
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Persönlicher Ordner
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.c:853
panels/applications/cc-applications-panel.c:855
panels/search/cc-search-locations-dialog.c:412
|
|
|
152.
|
|
|
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
|
|
|
|
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
|
|
|
|
|
Die gewählte Schrift ist %d Punkt groß und erschwert möglicherweise die effiziente Bedienung des Rechners. Eine kleinere Schriftgröße wäre empfehlenswert.
|
|
Translated by
Gerald App
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Die gewählte Schrift ist %d Punkt groß und erschwert möglicherweise die effiziente Bedienung des Rechners. Eine geringere Schriftgröße wäre empfehlenswert.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Die gewählte Schrift ist %d Punkte groß und erschwert möglicherweise die effiziente Bedienung des Rechners. Eine kleinere Schriftgröße wäre empfehlenswert.
|
|
Translated by
Gerald App
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Die gewählte Schrift ist %d Punkte groß und erschwert möglicherweise die effiziente Bedienung des Rechners. Eine geringere Schriftgröße wäre empfehlenswert.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/appearance-font.c:511
|
|
|
199.
|
|
|
Hinting
|
|
|
font hinting
|
|
|
|
|
Hinting (Verbesserung der Lesbarkeit)
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Hinting
|
|
|
Suggested by
Marcus Trautwig
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26
|
|
|
231.
|
|
|
Zoom
|
|
|
|
|
Vergrößerung
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
| In upstream: |
|
Zoom
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:4
|
|
|
232.
|
|
|
_Add...
|
|
|
|
|
_Hinzufügen …
|
|
Translated by
Hendrik Knackstedt
|
| In upstream: |
|
Hin_zufügen …
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:497
|
|
|
256.
|
|
|
Appearance
|
|
|
|
|
Darstellung
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Erscheinungsbild
|
|
|
Suggested by
Tom Gier
|
|
|
|
Located in
panels/background/gnome-background-panel.desktop.in:3
|
|
|
258.
|
|
|
Installs themes packages for various parts of the desktop
|
|
|
|
|
Installiert Themenpakete für verschiedene Teile der Arbeitsumgebung
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Themen-Pakete für verschiedene Teile der Arbeitsfläche installieren
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:1
|
|
|
261.
|
|
|
No Desktop Background
|
|
|
|
|
Kein Schreibtischhintergrund
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Kein Schreibtisch-Hintergrund
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-item.c:295
|
|
|
447.
|
|
|
Sound
|
|
|
|
|
Klang
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
| In upstream: |
|
Audio
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
panels/sound/gnome-sound-panel.desktop.in:3
|
|
|
527.
|
|
|
View and edit keyboard layout options
|
|
|
|
|
Einstellungen zur Tastaturbelegung anzeigen und bearbeiten
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Tastaturbelegungseinstellungen betrachten und bearbeiten
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
|
