|
|
1.
|
|
|
Invalid commandline
|
|
|
|
|
שורת־פקודה שגויה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שורת־פקודה לא ידועה
|
|
|
Suggested by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../GnomeCodecInstall/Main.py:100 ../GnomeCodecInstall/Main.py:104
|
|
|
2.
|
|
|
The parameters passed to the application had an invalid format. Please file a bug! 
The parameters were:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
הפרמטרים שהועברו ליישום הנם במבנה שגוי. נא לדווח על תקלה!
הפרמטרים היו:
%s |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הפרמטרים שהועברו ליישום הינם במבנה שגוי. אנא דווחו על תקלה!
הפרמטרים היו:
%s |
|
|
Suggested by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../GnomeCodecInstall/Main.py:101
|
|
|
4.
|
|
|
The required software to play this file is not installed. You need to install suitable plugins to play media files. Do you want to search for a plugin that supports the selected file?
The search will also include software which is not officially supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
התכנה הנחוצה לנגינת קובץ זה אינה מותקנת. יש להתקין את התוספים התואמים כדי לנגן קובצי מדיה. האם ברצונך לחפש אחר תוסף התומך בקובץ הנבחר?
החיפוש יכלול גם תכנה שאיננה נתמכת באופן רשמי. |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
התוכנה הנחוצה לנגינת קובץ זה אינה מותקנת. יש להתקין את התוספים התואמים כדי לנגן קבצי מדיה. האם ברצונכם לחפש אחר תוסף התומך בקובץ הנבחר?
החיפוש יכלול גם תוכנה שאיננה נתמכת באופן רשמי. |
|
|
Suggested by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../GnomeCodecInstall/Main.py:113
|
|
|
11.
|
|
|
<b><big>Please select the packages for installation to provide the following plugins:</big></b>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>יש לבחור חבילות להתקנה כדי לספק את התוספים הבאים:</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
<b><big>יש לבחור חבילות להתקנה בכדי לספק את התוספים הבאים:</big></b>
|
|
|
Suggested by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:124
|
|
|
16.
|
|
|
Confirm installation of restricted software
|
|
|
|
|
אישור התקנה של תכנה מוגבלת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אשר התקנה של תוכנה מוגבלת
|
|
|
Suggested by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:228
|
|
|
17.
|
|
|
The use of this software may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true:
* These restrictions do not apply in your country of legal residence
* You have permission to use this software (for example, a patent license)
* You are using this software for research purposes only |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
השימוש בתכנה זו עלול להיות מוגבל בכמה מדינות, עליכם לוודא כי אחד מהתנאים הבאים מתקיים:
* חוקים אלו אינם חלים באזור שיפוטכם במדינה
* יש לכם רשות להשתמש בתוכנה זו (לדוגמה, רשיון לפטנט)
* אתם משתמשים בתוכנה זו למטרות מחקר בלבד |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
השימוש בתוכנה זו עלול להיות מוגבל בכמה מדינות, עליכם לוודא כי אחד מהתנאים הבאים מתקיים:
* חוקים אלו אינם חלים באזור שיפוטכם במדינה
* יש לכם רשות להשתמש בתוכנה זו (לדוגמה, רשיון לפטנט)
* אתם משתמשים בתוכנה זו למטרות מחקר בלבד |
|
|
Suggested by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:229
|
|
|
20.
|
|
|
This might take up to one or two minutes.
|
|
|
|
|
עלול לקחת דקה־שתיים.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
עלול לקחת כדקה־דקותיים.
|
|
|
Suggested by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:260
|
|
|
21.
|
|
|
Loading package cache...
|
|
|
|
|
מטמון החבילה נטען...
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
טוען מטמון חבילה...
|
|
|
Suggested by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:272
|
|
|
22.
|
|
|
Searching for requested plugins...
|
|
|
|
|
בחיפוש אחר התוספים הנדרשים...
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מחפש אחר תוספים דרושים...
|
|
|
Suggested by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:281
|
|
|
24.
|
|
|
Packages successfully installed
|
|
|
|
|
החבילות הותקנו בהצלחה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
חבילות הותקנו בהצלחה
|
|
|
Suggested by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:416
../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:422
|
