Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Turkish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-applets”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
26.
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
dolana kadar %d dakika (%%%d)
Translated by Baris Cicek
(no translation yet)
Translated by Baris Cicek
Located in ../battstat/battstat_applet.c:353
28.
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
dolana (%%%2$d) kadar %1$d saat
Translated by Baris Cicek
(no translation yet)
Translated by Baris Cicek
Located in ../battstat/battstat_applet.c:364
37.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
%d dakika pil gücünüz kaldı (toplam kapasite içinde yüzde %%%d).
Translated and reviewed by K. Deniz Ogut
In upstream:
%d dakika pil gücünüz kaldı (toplam kapasite yüzdesi %%%d).
Suggested by Baris Cicek
(no translation yet)
Translated and reviewed by K. Deniz Ogut
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
464.
Positions balance: %s %s (%s)
 
Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the currency, and the third value is the percentage of the change, formatted using user's locale.
(no translation yet)
Located in ../invest-applet/invest/quotes.py:336
603.
%s:
%u%% in use
%s:
%u%% in use
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s:
%%%u kullanımda
Translated and reviewed by Baris Cicek
(no translation yet)
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../multiload/main.c:336
712.
Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
(no translation yet)
Located in ../stickynotes/stickynotes.ui.h:8
764.
If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
(no translation yet)
Located in ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:16
772.
Whether to hide all notes when the desktop is selected
(no translation yet)
Located in ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Kahraman, Atilla Karaman, Baris Cicek, Cinar Sahin, DilaverGurdag, Efe Çiftci, Emir ONUK, Emrah Ergin, Engin Kurutepe, Erhan Abay, EsatYuce, Fatih Bostancı, Hasan USLU Akdağmadeni, Hasan Yılmaz, K. Deniz Ogut, Kaya Ünal, Kayra Akman, Launchpader, Murat Ertaş, Osman Tosun, Removed by request, Taha KONUK, Volkan Gezer, Yigit Ates, aydinbez, caglarersoz, celil aydin, infofatihozturk@gmail.com, invisibility, irmak, kulkke, mutlu88, rocksta, ubuntuki, ugurdevriL, Özgür Kazanççı.